How Did We Get From Saying "I Love You"... Songtekst Nederlandse Vertaling

How Did We Get From Saying I Love You - Great Big Sea
Hoe zijn we gekomen door te zeggen dat ik van je hou - Great Big Sea
Email: bigdezdez@hotmail.com
E-mail: bigdezdez@hotmail.com
Chords Used:
Gebruikte akkoorden:
Tips:
Tips:
*When picking the Fadd9, I just use my thumb on the 6th string and my index, middle &
*Bij het kiezen van de Fadd9 gebruik ik gewoon mijn duim op de 6e snaar en mijn wijs-, midden- en
pinky fingers for the
pinkvingers voor de
other 3 notes.
andere 3 noten.
*This also sounds pretty good when strummed - or alternating between picking (intro
*Dit klinkt ook behoorlijk goed als je tokkelt - of afwisselend tokkelt (intro
pattern) and strumming.
patroon) en tokkelen.
*If strumming the verse you can get away with just a regular F (133211)
*Als je het couplet tokkelt, kun je wegkomen met slechts een gewone F (133211)
*Obviously the chords are relative to the capo (the album recording is in G)
*Uiteraard zijn de akkoorden relatief ten opzichte van de capo (de albumopname is in G)
Capo II
Kapo II
Intro:
Inleiding:
"It's a cold day for September", was all I thought to say
"Het is een koude dag voor september", was het enige wat ik dacht te zeggen
dd9
dd9
When I saw you on the street the other day.
Toen ik je laatst op straat zag.
I knew something changed between us, all the talk we made was small
Ik wist dat er iets tussen ons was veranderd, al het gesprek dat we voerden was klein
But what do you say to someone when they've heard you say it all?
Maar wat zeg je tegen iemand als hij of zij je alles heeft horen zeggen?
It's an awkward conversation in a most peculiar way
Het is een ongemakkelijk gesprek op een heel eigenaardige manier
F C G N.C
FCG N.C
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you around someday"?
Hoe zijn we gekomen van het zeggen van 'Ik hou van je' naar 'Ik zie je nog wel eens'?
REPEAT INTRO
HERHAAL INTRO
It seemed like only days ago we had so much to say
Het leek alsof we nog maar een paar dagen geleden zoveel te zeggen hadden
Did we take it all for granted, did it all get thrown away?
Vonden we het allemaal vanzelfsprekend, werd het allemaal weggegooid?
"It calls for rain this afternoon", you finally replied
"Het vraagt om regen vanmiddag", antwoordde je uiteindelijk
ad
advertentie
And there was such a stuttering silence that I felt my mouth go dry
En er viel zo'n stotterende stilte dat ik mijn mond voelde droog worden
So we'll just talk about the weather 'cause there's not much more to say
We praten dus alleen over het weer, want veel meer valt er niet te zeggen
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you around someday"?
Hoe zijn we gekomen van het zeggen van 'Ik hou van je' naar 'Ik zie je nog wel eens'?
F C G N.C
FCG N.C
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you around someday"?
Hoe zijn we gekomen van het zeggen van 'Ik hou van je' naar 'Ik zie je nog wel eens'?
REPEAT INTRO
HERHAAL INTRO
Has all the ice been broken? All our surfaces been scratched
Is al het ijs gebroken? Al onze oppervlakken zijn bekrast
Have all the words been spoken? Have we finally met our match?
Zijn alle woorden gesproken? Hebben we eindelijk onze match gevonden?
'cause It's an awkward conversation in a most peculiar way
Omdat het een ongemakkelijk gesprek is op een heel eigenaardige manier
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you around someday"?
Hoe zijn we gekomen van het zeggen van 'Ik hou van je' naar 'Ik zie je nog wel eens'?
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you around someday"?
Hoe zijn we gekomen van het zeggen van 'Ik hou van je' naar 'Ik zie je nog wel eens'?
F C G N.C
FCG N.C
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you around someday"?
Hoe zijn we gekomen van het zeggen van 'Ik hou van je' naar 'Ik zie je nog wel eens'?
REPEAT INTRO x 2
HERHAAL INTRO x 2