Nice Guys Finish Last Liedtext Deutsche Übersetzung

By Green Day
Bis zum Green Day
From their new album NIMROD
Von ihrem neuen Album NIMROD
listen to the CD to get the real rhythm
Hören Sie sich die CD an, um den echten Rhythmus zu verstehen
Rhy. Fig. 1
Rhy. Abb. 1
E--5-----------5-7-7-7-7-7\- (play 4x)
E--5-----------5-7-7-7-7-7\- (4x spielen)
nice guys finish last.
Nette Jungs kommen als Letzter ins Ziel.
you're running out of gas.
Dir geht das Benzin aus.
your sympathy will get you left behind.
Dein Mitgefühl wird dich zurücklassen.
Rhy. Fig. 2
Rhy. Abb. 2
p.m.----------------------]
Uhr-------]
sometimes you're at your best,
Manchmal bist du in Bestform,
when you feel the worst.
wenn du dich am schlimmsten fühlst.
do you feel washed up like piss going down the drain?
Fühlen Sie sich, als ob Pisse in den Abfluss gespült würde?
Rhy. Fig. 3
Rhy. Abb. 3
E-5-5-5-5-5-5-5------------------(repeat) 2-2-2-2-2-2----------------
E-5-5-5-5-5-5-5------------------(wiederholen) 2-2-2-2-2-2----------------
pressure cooker pick my brain and tell me i'm insane.
Schnellkochtöpfe holen mein Gehirn ab und sagen mir, dass ich verrückt bin.
i'm so fucking happy i could cry.
Ich bin so verdammt glücklich, dass ich weinen könnte.
every joke can have it's truth and now the joke's on you.
Jeder Witz kann seine Wahrheit haben und jetzt liegt der Witz bei dir.
i never knew you were such a funny guy.
Ich hätte nie gedacht, dass du so ein lustiger Kerl bist.
Rhy. Fig. 4
Rhy. Abb. 4
E-0-0-0-0-0------------(play 3x) -------------
E-0-0-0-0-0------------(3x spielen) -------------
oh, nice guys finish last,
Oh, nette Leute, kommt als letzter ins Ziel,
when you are the outcast.
wenn du der Ausgestoßene bist.
don't pat yourself on the back,
klopf dir nicht selbst auf die Schulter,
you might break your spine.
Sie könnten sich die Wirbelsäule brechen.
living on command.
Leben auf Befehl.
you're shaking lots of hands.
Du schüttelst viele Hände.
kissing up and bleeding all your trust.
Küsse dich und blute dein ganzes Vertrauen aus.
taking what you need.
nehmen, was Sie brauchen.
bite the hand that feeds.
Beißen Sie die Hand, die füttert.
you will kill your memory.
Du wirst dein Gedächtnis töten.
Rhy. Fig. 2 x2 (all p.m.)
Rhy. Abb. 2 x2 (alle Uhr)
Rhy. Fig. 3 x3
Rhy. Abb. 3 x3
Rhy. Fig. 4 x2
Rhy. Abb. 4 x2
Rhy. Fig. 1 x4
Rhy. Abb. 1 x4
Rhy. Fig. 4 x2
Rhy. Abb. 4 x2