Nice Guys Finish Last 歌詞 日本語訳

By Green Day
グリーン・デイ著
From their new album NIMROD
ニューアルバム『NIMROD』より
listen to the CD to get the real rhythm
CDを聴いて実際のリズムを掴んでください
Rhy. Fig. 1
りー。図1
E--5-----------5-7-7-7-7-7\- (play 4x)
E--5-----------5-7-7-7-7-7\- (4 回再生)
nice guys finish last.
いい奴らは最後に終わる。
you're running out of gas.
ガス欠です。
your sympathy will get you left behind.
あなたの同情はあなたを取り残してしまうでしょう。
Rhy. Fig. 2
りー。図2
p.m.----------------------]
午後----------------------]
sometimes you're at your best,
時々あなたは最高の状態になります、
when you feel the worst.
最悪の気分になったとき。
do you feel washed up like piss going down the drain?
小便が排水溝に落ちるように洗い流されたと感じますか？
Rhy. Fig. 3
りー。図3
E-5-5-5-5-5-5-5------------------(repeat) 2-2-2-2-2-2----------------
E-5-5-5-5-5-5-5-----------------(繰り返し) 2-2-2-2-2-2----------------
pressure cooker pick my brain and tell me i'm insane.
圧力鍋が私の脳を摘んで、私が狂っていると教えてください。
i'm so fucking happy i could cry.
泣けるほど嬉しいです。
every joke can have it's truth and now the joke's on you.
すべてのジョークには真実がある可能性があります。そして今、ジョークはあなたにあります。
i never knew you were such a funny guy.
あなたがこんなに面白い人だとは知りませんでした。
Rhy. Fig. 4
りー。図4
E-0-0-0-0-0------------(play 3x) -------------
E-0-0-0-0-0----------(3 回再生) -------------
oh, nice guys finish last,
ああ、いい奴らは最後に終わった、
when you are the outcast.
あなたが追放者になったとき。
don't pat yourself on the back,
自分の背中をたたかないでください。
you might break your spine.
背骨を折るかもしれません。
living on command.
命令に従って生きている。
you're shaking lots of hands.
あなたはたくさん握手をしています。
kissing up and bleeding all your trust.
キスをして、あなたの信頼をすべて吐き出します。
taking what you need.
必要なものを取ります。
bite the hand that feeds.
餌を与える手を噛む。
you will kill your memory.
あなたはあなたの記憶を殺すでしょう。
Rhy. Fig. 2 x2 (all p.m.)
りー。図 2 x2 (すべて午後)
Rhy. Fig. 3 x3
りー。図3 x3
Rhy. Fig. 4 x2
りー。図4×2
Rhy. Fig. 1 x4
りー。図1 x4
Rhy. Fig. 4 x2
りー。図4×2