Nice Guys Finish Last Songtekst Nederlandse Vertaling

By Green Day
Tegen Groene Dag
From their new album NIMROD
Van hun nieuwe album NIMROD
listen to the CD to get the real rhythm
luister naar de cd om het echte ritme te krijgen
Rhy. Fig. 1
Rhy. Afb. 1
E--5-----------5-7-7-7-7-7\- (play 4x)
E--5-----------5-7-7-7-7-7\- (4x afspelen)
nice guys finish last.
aardige jongens eindigen als laatste.
you're running out of gas.
je hebt bijna geen benzine meer.
your sympathy will get you left behind.
jouw medeleven zorgt ervoor dat je achterblijft.
Rhy. Fig. 2
Rhy. Afb. 2
p.m.----------------------]
p.m.----------------------]
sometimes you're at your best,
Soms ben je op je best,
when you feel the worst.
wanneer je je het ergste voelt.
do you feel washed up like piss going down the drain?
Voel jij je aangespoeld alsof er pis door de afvoer stroomt?
Rhy. Fig. 3
Rhy. Afb. 3
E-5-5-5-5-5-5-5------------------(repeat) 2-2-2-2-2-2----------------
E-5-5-5-5-5-5-5------------------(herhalen) 2-2-2-2-2-2----------------
pressure cooker pick my brain and tell me i'm insane.
snelkookpan kies mijn hersenen en zeg me dat ik gek ben.
i'm so fucking happy i could cry.
Ik ben zo verdomd blij dat ik kon huilen.
every joke can have it's truth and now the joke's on you.
Elke grap kan zijn waarheid hebben en nu is de grap over jou.
i never knew you were such a funny guy.
Ik heb nooit geweten dat je zo'n grappige kerel was.
Rhy. Fig. 4
Rhy. Afb. 4
E-0-0-0-0-0------------(play 3x) -------------
E-0-0-0-0-0------------(3x afspelen) -------------
oh, nice guys finish last,
Oh, aardige jongens eindigen als laatste,
when you are the outcast.
als jij de verschoppeling bent.
don't pat yourself on the back,
geef jezelf geen schouderklopje,
you might break your spine.
je zou je ruggengraat kunnen breken.
living on command.
leven op commando.
you're shaking lots of hands.
Je schudt veel handen.
kissing up and bleeding all your trust.
kussend en al je vertrouwen laten bloeden.
taking what you need.
nemen wat je nodig hebt.
bite the hand that feeds.
bijt in de hand die voedt.
you will kill your memory.
je zult je geheugen doden.
Rhy. Fig. 2 x2 (all p.m.)
Rhy. Afb. 2 x2 (allemaal p.m.)
Rhy. Fig. 3 x3
Rhy. Afb. 3x3
Rhy. Fig. 4 x2
Rhy. Afb. 4x2
Rhy. Fig. 1 x4
Rhy. Afb. 1x4
Rhy. Fig. 4 x2
Rhy. Afb. 4x2