Nice Guys Finish Last Paroles Traduction Française

By Green Day
Par la journée verte
From their new album NIMROD
Extrait de leur nouvel album NIMROD
listen to the CD to get the real rhythm
écoutez le CD pour avoir le vrai rythme
Rhy. Fig. 1
Rhy. Figure 1
E--5-----------5-7-7-7-7-7\- (play 4x)
E--5---------------5-7-7-7-7-7\- (jouer 4x)
nice guys finish last.
les gentils finissent derniers.
you're running out of gas.
tu es à court d'essence.
your sympathy will get you left behind.
votre sympathie vous laissera derrière.
Rhy. Fig. 2
Rhy. Figure 2
p.m.----------------------]
après-midi------------]
sometimes you're at your best,
parfois tu es à ton meilleur,
when you feel the worst.
quand tu te sens le plus mal.
do you feel washed up like piss going down the drain?
tu te sens lavé comme de la pisse qui coule dans les égouts ?
Rhy. Fig. 3
Rhy. Figure 3
E-5-5-5-5-5-5-5------------------(repeat) 2-2-2-2-2-2----------------
E-5-5-5-5-5-5-5------------------(répéter) 2-2-2-2-2-2----------------
pressure cooker pick my brain and tell me i'm insane.
L'autocuiseur prend mon cerveau et me dit que je suis fou.
i'm so fucking happy i could cry.
je suis tellement heureuse que je pourrais pleurer.
every joke can have it's truth and now the joke's on you.
chaque blague peut avoir sa vérité et maintenant la blague est sur vous.
i never knew you were such a funny guy.
je ne savais pas que tu étais un gars aussi drôle.
Rhy. Fig. 4
Rhy. Figure 4
E-0-0-0-0-0------------(play 3x) -------------
E-0-0-0-0-0------------(jouer 3x) -------------
oh, nice guys finish last,
oh, les gentils finissent derniers,
when you are the outcast.
quand tu es un paria.
don't pat yourself on the back,
ne te félicite pas,
you might break your spine.
vous pourriez vous casser la colonne vertébrale.
living on command.
vivre sur commande.
you're shaking lots of hands.
tu serres beaucoup de mains.
kissing up and bleeding all your trust.
embrasser et saigner toute ta confiance.
taking what you need.
prendre ce dont vous avez besoin.
bite the hand that feeds.
mordre la main qui se nourrit.
you will kill your memory.
vous tuerez votre mémoire.
Rhy. Fig. 2 x2 (all p.m.)
Rhy. Fig. 2x2 (tous les après-midi)
Rhy. Fig. 3 x3
Rhy. Figure 3x3
Rhy. Fig. 4 x2
Rhy. Figure 4 x2
Rhy. Fig. 1 x4
Rhy. Figure 1 x4
Rhy. Fig. 4 x2
Rhy. Figure 4 x2