Here in the Going, Going, Gone Songtekst Nederlandse Vertaling

by Greg Brown, from The Poet Game
door Greg Brown, uit The Poet Game
submitted by Bob Steidl
ingediend door Bob Steidl
CG: 3 2 0 0 3 0
CG: 3 2 0 0 3 0
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C note often added to Em = Cmaj7)
Em: 0 2 2 0 0 0 (022010 C-noot vaak toegevoegd aan Em = Cmaj7)
D/F# 2 0 0 2 3 2
D/F# 2 0 0 2 3 2
Intro: G6 Em D C G
Intro: G6 Em DC G
Verse:
Vers:
Dark laughter on the teeter-totter,
Donker gelach op de wip,
an old song floats across the water.
een oud lied zweeft over het water.
I know I should pack up and move on.
Ik weet dat ik moet inpakken en verder moet gaan.
One-note Johnnies proliferate,
Johnnies met één noot vermenigvuldigen zich,
the wind rises, the hour is late
de wind steekt op, het uur is laat
here in the going going gone.
hier in de gaan, weggaan.
To Intro:
Naar de inleiding:
My heart ain't mine, my heart is yours
Mijn hart is niet van mij, mijn hart is van jou
or else I left it out-of-doors
anders liet ik het buiten staan
like a baseball glove out on the lawn.
als een honkbalhandschoen op het gazon.
I'd walk through fire to retrieve it,
Ik zou door het vuur lopen om het terug te halen,
but still you never would believe it
maar toch zou je het nooit geloven
here in the going going gone.
hier in de gaan, weggaan.
Everywhere you look you see
Overal waar je kijkt, zie je
more of you and more of me
meer van jou en meer van mij
scrambling for the goods, the lines are drawn.
terwijl ze naar de goederen zoeken, worden de lijnen getrokken.
Peace and quiet, is there any?
Rust en stilte, bestaat die?
We are the beautiful too many,
Wij zijn de mooie te veel,
here in the going going gone.
hier in de gaan, weggaan.
Modern Love's a loaded gun.
Moderne liefde is een geladen pistool.
I live alone and love everyone
Ik woon alleen en hou van iedereen
and I feel pretty good, is that so wrong?
en ik voel me best goed, is dat zo verkeerd?
Passion called and I would blow it.
Passie riep en ik zou het verpesten.
Now I'm an old Chinese poet
Nu ben ik een oude Chinese dichter
here in the going going gone.
hier in de gaan, weggaan.
Porch full of winter squash and pumpkin,
Veranda vol winterpompoenen en pompoenen,
Summer's always really something,
De zomer is altijd iets,
but one day Fall arrives with a chilly dawn.
maar op een dag komt de herfst met een koude dageraad.
While lovers make love in warm beds,
Terwijl geliefden de liefde bedrijven in warme bedden,
the forsaken sit and scratch their heads
de verlatenen zitten en krabben op hun hoofd
here in the going going gone.
hier in de gaan, weggaan.
The rain keeps falling on the flood.
De regen blijft op de vloed vallen.
The flower closes to a bud.
De bloem sluit zich tot een knop.
All my gifts you say are just a con.
Al mijn geschenken zijn volgens jou slechts een oplichterij.
But I'll always want to be your friend.
Maar ik zal altijd je vriend willen zijn.
That is my prayer until Amen,
Dat is mijn gebed tot Amen,
here in the going going gone.
hier in de gaan, weggaan.