Spring Wind Songtekst Nederlandse Vertaling

by Greg Brown
door Greg Brown
from Dream Cafe
van Droomcafé
A: x 0 2 2 2 0
A: x 0 2 2 2 0
D: x x 0 2 3 2
D: x x 0 2 3 2
E: 0 2 2 1 0 0
E: 0 2 2 1 0 0
F#m: 2 4 4 2 2 2 (barred)
F#m: 2 4 4 2 2 2 (versperd)
G: 3 2 0 0 0 3
G: 3 2 0 0 0 3
I lived awhile without you,
Ik heb een tijdje zonder jou geleefd,
darn near half my life.
verdomd bijna de helft van mijn leven.
I no longer see our unborn children,
Ik zie onze ongeboren kinderen niet meer,
born to you my unwed wife.
aan jou geboren, mijn ongehuwde vrouw.
But yesterday I had a vision,
Maar gisteren had ik een visioen,
beneath the tree where we once talked,
onder de boom waar we ooit spraken,
of an old couple burning
van een brandend oud echtpaar
their love letters so their children won't be shocked.
hun liefdesbrieven, zodat hun kinderen niet geschokt zullen zijn.
(chorus:)
(refrein :)
Love calls like the wild birds--
Liefde roept zoals de wilde vogels--
it's another day.
het is weer een dag.
A Spring wind blew my list of
Een lentewind blies mijn lijst van
things to do...away.
dingen om te doen...weg.
My friends are gettin older,
Mijn vrienden worden ouder,
so I guess I must be too.
dus ik denk dat ik dat ook moet zijn.
Without their loving kindness,
Zonder hun liefdevolle vriendelijkheid,
I don't know what I'd do.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Oh the wine bottle's half empty--
Oh, de wijnfles is half leeg...
the money's all spent.
het geld is allemaal uitgegeven.
And we're a cross between our parents
En wij zijn een kruising tussen onze ouders
and hippies in a tent.
en hippies in een tent.
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
In a mucked up lovely river,
In een verprutste mooie rivier,
I cast my little fly.
Ik wierp mijn kleine vlieg.
I look at that river and smell it
Ik kijk naar die rivier en ruik het
and it makes me wanna cry.
en het maakt me aan het huilen.
Oh to clean our dirty planet,
Oh om onze vuile planeet schoon te maken,
now there's a noble wish,
nu is er een nobele wens,
and I'm puttin my shoulder to the wheel
en ik zet mijn schouder tegen het stuur
'cause I wanna catch some fish.
Omdat ik wat vis wil vangen.
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
Children go to sleep now--
Kinderen gaan nu slapen...
you know it's gettin' late.
Je weet dat het laat wordt.
I know you don't like to miss nothin'
Ik weet dat je niets graag mist
and school ain't that great.
en school is niet zo geweldig.
Oh, I'll dance with you when you're happy,
Oh, ik dans met je als je gelukkig bent,
and hold you when you're sad,
en je vasthouden als je verdrietig bent,
and hope you know how glad I am,
en ik hoop dat je weet hoe blij ik ben,
just to be you're Dad.
gewoon om te zijn dat je vader bent.
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
Darlin' it's been a hard go
Lieverd, het was moeilijk
but I think we'll be okay.
maar ik denk dat het wel goed komt.
I know I say that all the time
Ik weet dat ik dat de hele tijd zeg
like everything else I say.
zoals al het andere dat ik zeg.
Oh, I've been gone so often,
Oh, ik ben zo vaak weg geweest,
but every time I miss you,
maar elke keer als ik je mis,
and I don't really know nothin',
en ik weet eigenlijk niets,
Except I like to kiss you.
Behalve dat ik je graag kus.
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
thanks to Howard at the Putney Co-op
met dank aan Howard van de Putney Co-op