Spring Wind Letras Tradução em Português

by Greg Brown
por Greg Brown
from Dream Cafe
do Café dos Sonhos
A: x 0 2 2 2 0
R: x 0 2 2 2 0
D: x x 0 2 3 2
D: x x 0 2 3 2
E: 0 2 2 1 0 0
E: 0 2 2 1 0 0
F#m: 2 4 4 2 2 2 (barred)
F#m: 2 4 4 2 2 2 (barrado)
G: 3 2 0 0 0 3
G: 3 2 0 0 0 3
I lived awhile without you,
Eu vivi um tempo sem você,
darn near half my life.
quase metade da minha vida.
I no longer see our unborn children,
Não vejo mais nossos filhos ainda não nascidos,
born to you my unwed wife.
nasceu para você minha esposa solteira.
But yesterday I had a vision,
Mas ontem tive uma visão,
beneath the tree where we once talked,
debaixo da árvore onde conversamos uma vez,
of an old couple burning
de um casal de idosos queimando
their love letters so their children won't be shocked.
suas cartas de amor para que seus filhos não fiquem chocados.
(chorus:)
(refrão:)
Love calls like the wild birds--
O amor chama como os pássaros selvagens -
it's another day.
é outro dia.
A Spring wind blew my list of
Um vento de primavera soprou minha lista de
things to do...away.
coisas para fazer...fora.
My friends are gettin older,
Meus amigos estão envelhecendo,
so I guess I must be too.
então acho que também devo estar.
Without their loving kindness,
Sem sua bondade amorosa,
I don't know what I'd do.
Eu não sei o que eu faria.
Oh the wine bottle's half empty--
Oh, a garrafa de vinho está meio vazia--
the money's all spent.
o dinheiro está todo gasto.
And we're a cross between our parents
E somos um cruzamento entre nossos pais
and hippies in a tent.
e hippies em uma tenda.
(repeat chorus)
(repete o refrão)
In a mucked up lovely river,
Em um lindo rio sujo,
I cast my little fly.
Eu lancei minha pequena mosca.
I look at that river and smell it
Eu olho para aquele rio e sinto seu cheiro
and it makes me wanna cry.
e isso me faz querer chorar.
Oh to clean our dirty planet,
Oh, para limpar nosso planeta sujo,
now there's a noble wish,
agora há um desejo nobre,
and I'm puttin my shoulder to the wheel
e estou colocando meu ombro no volante
'cause I wanna catch some fish.
porque eu quero pegar alguns peixes.
(repeat chorus)
(repete o refrão)
Children go to sleep now--
As crianças vão dormir agora--
you know it's gettin' late.
você sabe que está ficando tarde.
I know you don't like to miss nothin'
Eu sei que você não gosta de perder nada
and school ain't that great.
e a escola não é tão boa.
Oh, I'll dance with you when you're happy,
Oh, eu vou dançar com você quando você estiver feliz,
and hold you when you're sad,
e te abraçar quando você estiver triste,
and hope you know how glad I am,
e espero que você saiba o quanto estou feliz,
just to be you're Dad.
só para ser você é pai.
(repeat chorus)
(repete o refrão)
Darlin' it's been a hard go
Querida, tem sido uma tarefa difícil
but I think we'll be okay.
mas acho que ficaremos bem.
I know I say that all the time
Eu sei que digo isso o tempo todo
like everything else I say.
como tudo o mais que eu digo.
Oh, I've been gone so often,
Oh, eu estive fora tantas vezes,
but every time I miss you,
mas toda vez que sinto sua falta,
and I don't really know nothin',
e eu realmente não sei de nada,
Except I like to kiss you.
Exceto que gosto de beijar você.
(repeat chorus)
(repete o refrão)
thanks to Howard at the Putney Co-op
obrigado a Howard da Putney Co-op