Spring Wind Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by Greg Brown
kaydeden Greg Brown
from Dream Cafe
Rüya Cafe'den
A: x 0 2 2 2 0
C: x 0 2 2 2 0
D: x x 0 2 3 2
D: x x 0 2 3 2
E: 0 2 2 1 0 0
E: 0 2 2 1 0 0
F#m: 2 4 4 2 2 2 (barred)
F#m: 2 4 4 2 2 2 (çubuklu)
G: 3 2 0 0 0 3
G: 3 2 0 0 0 3
I lived awhile without you,
Bir süre sensiz yaşadım
darn near half my life.
neredeyse hayatımın yarısı.
I no longer see our unborn children,
Doğmamış çocuklarımızı artık göremiyorum.
born to you my unwed wife.
senin için doğan evli olmayan karım.
But yesterday I had a vision,
Ama dün bir vizyonum vardı:
beneath the tree where we once talked,
Bir zamanlar konuştuğumuz ağacın altında
of an old couple burning
yanan yaşlı bir çiftin
their love letters so their children won't be shocked.
çocukları şok olmasın diye aşk mektupları.
(chorus:)
(koro :)
Love calls like the wild birds--
Aşk yabani kuşlar gibi çağırır...
it's another day.
bu başka bir gün.
A Spring wind blew my list of
Bir bahar rüzgarı listemi uçurdu
things to do...away.
yapılacak şeyler...uzakta.
My friends are gettin older,
Arkadaşlarım yaşlanıyor
so I guess I must be too.
yani sanırım ben de öyle olmalıyım.
Without their loving kindness,
Onların sevgi dolu nezaketi olmadan,
I don't know what I'd do.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Oh the wine bottle's half empty--
Ah, şarap şişesinin yarısı boş...
the money's all spent.
paranın tamamı harcandı.
And we're a cross between our parents
Ve biz ebeveynlerimizin karışımıyız
and hippies in a tent.
ve çadırdaki hippiler.
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
In a mucked up lovely river,
Çamurlu güzel bir nehirde,
I cast my little fly.
Küçük sineğimi fırlattım.
I look at that river and smell it
O nehre bakıyorum ve kokusunu alıyorum
and it makes me wanna cry.
ve bu bende ağlama isteği uyandırıyor.
Oh to clean our dirty planet,
Ah, kirli gezegenimizi temizlemek için,
now there's a noble wish,
şimdi asil bir dilek var,
and I'm puttin my shoulder to the wheel
ve omzumu direksiyona koyuyorum
'cause I wanna catch some fish.
Çünkü biraz balık yakalamak istiyorum.
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
Children go to sleep now--
Çocuklar artık uyumaya gidiyor...
you know it's gettin' late.
geç olduğunu biliyorsun.
I know you don't like to miss nothin'
Hiçbir şeyi kaçırmayı sevmediğini biliyorum
and school ain't that great.
ve okul o kadar da iyi değil.
Oh, I'll dance with you when you're happy,
Mutlu olduğunda seninle dans edeceğim.
and hold you when you're sad,
ve üzgün olduğunda sana sarılıyorum
and hope you know how glad I am,
ve umarım ne kadar sevindiğimi biliyorsundur
just to be you're Dad.
sırf baban olmak için.
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
Darlin' it's been a hard go
Sevgilim zor bir süreç oldu
but I think we'll be okay.
ama sanırım iyi olacağız.
I know I say that all the time
Bunu her zaman söylediğimi biliyorum
like everything else I say.
söylediğim her şey gibi.
Oh, I've been gone so often,
Ah, o kadar sık gittim ki,
but every time I miss you,
ama seni her özlediğimde,
and I don't really know nothin',
ve aslında hiçbir şey bilmiyorum
Except I like to kiss you.
Ama seni öpmeyi seviyorum.
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
thanks to Howard at the Putney Co-op
Putney Kooperatifindeki Howard'a teşekkürler