Falling From You 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
And in come the strings
そして文字列が登場します
Playing my patience like a note that I never had the guts to sing
歌う勇気がなかった音符のように忍耐を演奏する
I've been living with your lies
私はあなたの嘘とともに生きてきた
Cause my life don't feel quite right unless I'm swelling from the honeybee sting
だって、ミツバチに刺されて腫れていない限り、私の人生はまともに感じられないから
And look at what you bring me, girl
そしてあなたが私に持ってきたものを見てください、お嬢さん
Nothing but drama, holding on strong to making me feel you-r woes
ドラマ以外の何物でもない、君の苦しみを私に感じさせようと強く抱きしめる
How long can we go until we're nothing but a pile of bones?
骨の山になるまでどれくらいかかるでしょうか？
Stand tall in the cold, right?
寒い中、堂々と立っていますよね？
You tell me that it's over
あなたはそれは終わったと私に言います
And show me what it's like to have a stomach full of sulfur
そして、お腹が硫黄でいっぱいになるのがどんな感じかを教えてください
And loving you has taught me to keep a hand on the holster
そしてあなたを愛することで、ホルスターに手を握り続けることを教えられました
In case I gotta shoot a couple holes
いくつかのホールを撃たなければならない場合に備えて
But what the hell do I know, huh
でも一体私が何を知っているんだろう、ね
Yeah, I don't know sh*t unless I'm hanging off the curve of your lips
そう、君の唇の曲線からぶら下がっていないと、なんてことは分からないよ
I've been looking for an angel like you since the devil in me
私の中に悪魔がいたときから、あなたのような天使を探していました
Made it obvious it doesn't exist
存在しないことを明らかにした
Chorus:
コーラス：
How, how will I figure this out?
どうやって、どうやってこれを理解するのでしょうか？
Undertow dragging you down
引き波があなたを引きずり下ろします
Beneath my comfort zone
私のコンフォートゾーンの下で
Where that love I gave you drowned
私があなたに与えたその愛が溺れた場所
I'm freaking out
おかしくなってしまった
Speaking with your name in my mouth
あなたの名前を口に出して話します
And I don't wanna live without you
そして私はあなたなしでは生きたくない
I just want to clear your clouds
ただあなたの雲を晴らしたいだけです
Away, away, away
離れて、離れて、離れて
Verse:
詩:
I'm into the fake smiles
私は偽りの笑顔に夢中です
Walking 'round like a stray child
迷子のように歩き回る
Trying to find a quiet place to sleep
静かに眠れる場所を見つけようとしています
I don't know if you can feel it in the air when you step into the street
通りに出たときにその空気を感じることができるかどうかはわかりませんが、
But I've been finding it a little hard to breathe
でも少し息苦しくなってきた
And look at what you brought me, girl
そしてあなたが私に持ってきたものを見てください、お嬢さん
Nothing but pain
痛み以外の何ものでもない
Spending my money for a walk in the rain, I'm drained
雨の中の散歩にお金を使って疲れ果てた
And never wanted this to be the outcome
そして、これが結果になることを決して望んでいませんでした
When I can never trust you and all I get is "how come?"
あなたを決して信頼できず、「どうして？」という言葉しか出ないとき。
Why, after everything I gave you
どうして、私があなたに与えたすべての後に
You can share it with a stranger every time I went away
外出するたびに見知らぬ人と共有できます
I've been lied to before girl
女の子の前で嘘をつかれた
I see it in your face that you don't care about the broken heart I taste
あなたの顔を見ると、あなたが私が味わう失恋を気にしていないことがわかります
But what the hell do I know?
しかし、一体私が何を知っているのでしょうか？
I know the world will go blind if I open up the cage of my mind
心の檻を開けたら世界が見えなくなるのは分かっている
I've been running from an angel like you
私はあなたのような天使から逃げてきました
Since the devil in me showed me heaven's not a bottom bottom line
私の中の悪魔が天国は底辺ではないことを教えてくれたから
Chorus:
コーラス：
How, how will I figure this out?
どうやって、どうやってこれを理解するのでしょうか？
Undertow dragging you down
引き波があなたを引きずり下ろします
Beneath my comfort zone
私のコンフォートゾーンの下で
Where that love I gave you drowned
私があなたに与えたその愛が溺れた場所
I'm freaking out
おかしくなってしまった
Speaking with your name in my mouth
あなたの名前を口に出して話します
And I don't wanna live without you
そして私はあなたなしでは生きたくない
I just want to clear your clouds
ただあなたの雲を晴らしたいだけです
Away, away, away (x3)
アウェイ、アウェイ、アウェイ (x3)
How, how will I figure this out?
どうやって、どうやってこれを理解するのでしょうか？
Undertow dragging you down
引き波があなたを引きずり下ろします
Beneath my comfort zone
私のコンフォートゾーンの下で
Where that love I gave you drowned
私があなたに与えたその愛が溺れた場所
I'm freaking out
おかしくなってしまった
Speaking with your name in my mouth
あなたの名前を口に出して話します
And I don't wanna live without you
そして私はあなたなしでは生きたくない
I just want to clear your clouds
ただあなたの雲を晴らしたいだけです
Away, away, away
離れて、離れて、離れて