Spring Song Songtekst Nederlandse Vertaling

E-mail: variat11@gmail.com
E-mail: variat11@gmail.com
Intro:
Inleiding:
Verses:
Verzen:
Spring fever, pure ether, scent is in your hair
Lentekoorts, pure ether, geur zit in je haar
Makes me want to shout your name
Ik krijg zin om je naam te schreeuwen
Bells ringing, birds singing, down the country lane
Klokken luiden, vogels zingen, over het landweggetje
Summoning you to the game
Ik nodig je uit voor het spel
Slow cricket, old wicket, on the village green
Langzame cricket, oud wicket, op het dorpsplein
See the scene through cups of tea
Bekijk het tafereel door kopjes thee
So English, distinguished, hands upon their knees
Zo Engels, gedistingeerd, handen op de knieën
Grumbling like bumble bees
Mopperend als hommels
One dozen bees buzzing, around a golden hive
Een dozijn bijen zoemen rond een gouden korf
Watch them take a dive and see
Kijk hoe ze een duik nemen en kijk maar
Sweet honey, so sunny, glistens in the bowl
Zoete honing, zo zonnig, glinstert in de kom
Shining out it's 'glory be'
Het schijnt 'glorie zij'
The vicar, skips quicker, cassocks in the wind
De dominee springt sneller, soutane in de wind
'I have never sinned' says he
'Ik heb nooit gezondigd', zegt hij
Cucumber, slips under, nose above his chin
Komkommer, glijdt onder, neus boven zijn kin
Followed by his wife's sloe gin
Gevolgd door de sleedoornjenever van zijn vrouw
Solo: ends with D#m Bb
Solo: eindigt met D#m Bb
Bridge:
Brug:
Dancer creating on the glad befriending stage
Danser die creëert op het podium van blije vriendschap
(- When the time is)
(- Wanneer het zover is)
Whirling burning life on all she meets
Wervelend brandend leven op alles wat ze tegenkomt
(- Mirror the dancing
(- Spiegel het dansen
Over the land and through)
Over het land en door)
The airs become the graces that are hidden in your face
De lucht wordt de genade die in je gezicht verborgen is
Surrender do do it they knew it
Geef je over, doe het, ze wisten het
The treason of her kiss
Het verraad van haar kus
We advance relating on your mad beguiling song
We gaan verder met praten over je gekke, verleidelijke lied
(- When the time is)
(- Wanneer het zover is)
Turning yearning wife of all the years
Ik ben al die jaren de verlangende vrouw geworden
(- Years are becoming
(- Jaren worden
Colder and longer now)
Kouder en langer nu)
But please remember that no time is long
Maar onthoud alsjeblieft dat geen tijd lang duurt
Chorus:
refrein:
Spring is the dancer the lover of men
De lente is de danser, de minnaar van mannen
She will sing for you over and over again
Ze zal keer op keer voor je zingen
Surrender, befriend her and fight to the end
Geef je over, sluit vriendschap met haar en vecht tot het einde
If the rhyme is your treason
Als het rijm jouw verraad is
She must be your friend
Ze moet je vriendin zijn
Solo2:
Solo2:
Chorus2:
Koor2:
(the same as the first one) ^ ^ ^
(hetzelfde als de eerste) ^ ^ ^
Bridge2:
Brug2:
Winter has spoken on it's sad untimely drum
De winter heeft gesproken op zijn droevige, vroegtijdige trommel
(- When the call is)
(- Wanneer de oproep is)
Swirling twirling strife to all it sees
Wervelende, wervelende strijd voor alles wat het ziet
(- Season of ice
(- Seizoen van ijs
Will tell you the price it bears)
Zal u de prijs vertellen die het draagt)
The field that once was open is now hidden from your view
Het veld dat ooit open was, is nu aan uw zicht onttrokken
Pretender, you did it, you hid it
Pretender, je hebt het gedaan, je hebt het verborgen
The crowning of the king
De kroning van de koning
Fight another winter and you'll live another spring
Vecht nog een winter en je zult nog een lente beleven
(- When the call is)
(- Wanneer de oproep is)
Swirling twirling death is where he stands
Wervelende, wervelende dood is waar hij staat
(- Staggers the growth
(- Vertraagt de groei
And stammers the oath)
En stamelt de eed)
He swears he'll take the dancer by the hand
Hij zweert dat hij de danser bij de hand zal nemen
Chorus3:
Koor3:
Spring is the dancer the lover of men
De lente is de danser, de minnaar van mannen
She will sing for you over and over again
Ze zal keer op keer voor je zingen
Surrender, befriend her and fight to the end
Geef je over, sluit vriendschap met haar en vecht tot het einde
If the rhyme is your treason
Als het rijm jouw verraad is
She must be your friend
Ze moet je vriendin zijn
The king is returning the queen is to die
De koning keert terug, de koningin zal sterven
In a riot of colour she falls from the sky
In een rel van kleur valt ze uit de lucht
The kingdom is dancing to sad lullabies
Het koninkrijk danst op droevige slaapliedjes
She has no real answers, she just passes by
Ze heeft geen echte antwoorden, ze loopt gewoon voorbij
If the spring is the sun
Als de lente de zon is
(not sure about this word)
(niet zeker over dit woord)
Solo3:
Solo3:
ends with Am
eindigt met Am
Outro:
Uit:
Lublin, Poland
Lublin, Polen