Tranen gelachen 歌詞 日本語訳

Tranen gelachen
笑いの涙
Guus Meeuwis
ガス・ミューウィス
Regen verpest een middag in maart, tenminste dat had ze gedacht
雨が降ると3月の午後が台無しになる、そう彼女は思った
Maar ' k heb in m'n hoofd nog wat zonlicht bewaard, dus ik ben de laatste die
でもまだ頭の中に太陽の光が残ってるから私が最後の人
lacht.
笑う。
En met zonder jas, stap ik naar buiten, begin ik m'n tocht vol goeie moed
そしてコートも着ずに外に出て、勇気を持って旅を始めます
Ik moet me inhouden niet te gaan fluiten, zo loop ik de zon tegemoet.
口笛を吹くのをやめなければならないので、太陽に向かって歩きます。
Vandaag zie ik m'n vrienden van vroeger, gewoon om te zien of er ergens iets zit
今日は昔からの友達に会ってます、何かあるかどうかを確認するために
van die jongens in ons die nergens om vroegen die niet wilden weten wat zwart
何も求めず、何が黒なのか知りたくなかった少年たちの中に
was of wit.
ワックスまたは白。
REFREIN
コーラス
Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan en tenslotte tevreden.. het licht
泣いて笑って、ふざけて、やっと満足した…光
uitgeda an.
疲れ果てた。
Ik word begroet met een klap op m'n schouder, hoe is het met jou, eerste grap
肩をたたいて迎えられる、お元気ですか、最初の冗談
eerste glas.
最初のグラス。
Hier in dit licht zijn we nauwelijks ouder, even een stilte dan lachen we pas.
この光の下では、私たちはほとんど年を取っていません。一瞬の沈黙があり、その後笑います。
Een voor een druppelt het binnen, de mannen van toen veranderen nooit.
それが一人ずつ染み込んでいく、あの時代の男たちは決して変わらない。
Maar toch is er nog zoveel nieuws te verzinnen de mannen van toen veranderen
しかし、まだ新しいことを考え出すことがたくさんあり、過去の人たちは変わりつつあります
nooit.
決して。
REFREIN
コーラス
Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan en tenslotte tevreden.. het licht
泣いて笑って、ふざけて、やっと満足した…光
uitgeda an.
疲れ果てた。
De sterren voorspellen een ochtend in maart die fluistert de lente begint
星々が春の始まりをささやく3月の朝を予言する
En ik kan hier op dit uur geen taxi meer krijgen maar het maakt me niet uit ...
そして、この時間ではもうここでタクシーを捕まえることはできませんが、気にしません...
de lente begint.
春が始まります。
REFREIN 2x
コーラス 2x
Ik heb tranen gelachen, onnozel gedaan en tenslotte tevreden.. het licht
泣いて笑って、ふざけて、やっと満足した…光
uitgeda an.
疲れ果てた。
...het licht uitgedaan
...電気を消しました