Hayat Oyunu Lyrics English Translation

Bir avuç hüzündü bu benim hayatım
This was my life, a bunch of sadness
Birazı ölümdü yaşadığım her anın
A little bit of death was in every moment I lived
Kalbe gömüldü canı acıyan dualarla
Buried in the heart with painful prayers
Bir iki hazin fotoğraf kaldı duvarlarda
A few sad photos remained on the walls
Her acı geçer zamanla
Every pain passes with time
Geçer zamanla
It will pass with time
Şimdilik avun bununla
Take comfort in this for now
Avun bununla
Take comfort in this
Mutlu ol küçük bi' yalanla
Be happy with a little lie
"Bi' daha kimse beni böyle üzemez ki" de
Say "No one can make me sad like this again"
Nelere dayandın sen bu savaşta
What did you endure in this war?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa
How many nights, how many times did you wake up wounded?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
You can get over this too, you can tell your child about it.
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda
There is never a winner in the game of life
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Neither remember yesterday nor cry for tomorrow
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Neither remember yesterday nor cry for tomorrow
Kaderime kızdım kederimden çok
I was angry at my fate more than my grief
Yüreğimin ortasında camdan bir ok
A glass arrow in the middle of my heart
Tutunup umuduma bi' kere, bi' kere daha
Hold on to my hope once, once more
Kıyasıya yaşadım ben hep, başka bi' yol yok
I've always lived to the limit, there's no other way
Nelere dayandın sen bu savaşta
What did you endure in this war?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa
How many nights, how many times did you wake up wounded?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
You can get over this too, you can tell your child about it.
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda
There is never a winner in the game of life
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Neither remember yesterday nor cry for tomorrow
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Neither remember yesterday nor cry for tomorrow