Hayat Oyunu Songtekst Nederlandse Vertaling

Bir avuç hüzündü bu benim hayatım
Dit was mijn leven, een hoop verdriet
Birazı ölümdü yaşadığım her anın
In elk moment dat ik leefde was er een klein beetje dood
Kalbe gömüldü canı acıyan dualarla
Begraven in het hart met pijnlijke gebeden
Bir iki hazin fotoğraf kaldı duvarlarda
Aan de muren bleven een paar trieste foto's hangen
Her acı geçer zamanla
Elke pijn gaat met de tijd over
Geçer zamanla
Het zal met de tijd voorbijgaan
Şimdilik avun bununla
Zoek hier voorlopig troost in
Avun bununla
Zoek hier troost in
Mutlu ol küçük bi' yalanla
Wees blij met een kleine leugen
"Bi' daha kimse beni böyle üzemez ki" de
Zeg: "Niemand kan mij nog zo verdrietig maken"
Nelere dayandın sen bu savaşta
Wat heb je doorstaan in deze oorlog?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa
Hoeveel nachten, hoe vaak werd je gewond wakker?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Ook jij kunt hier overheen komen, je kunt het aan je kind vertellen.
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda
Er is nooit een winnaar in het spel van het leven
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Herinner je noch gisteren, noch huil je voor morgen
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Herinner je noch gisteren, noch huil je voor morgen
Kaderime kızdım kederimden çok
Ik was meer boos op mijn lot dan op mijn verdriet
Yüreğimin ortasında camdan bir ok
Een glazen pijl midden in mijn hart
Tutunup umuduma bi' kere, bi' kere daha
Houd vast aan mijn hoop, nog een keer
Kıyasıya yaşadım ben hep, başka bi' yol yok
Ik heb altijd tot het uiterste geleefd, er is geen andere manier
Nelere dayandın sen bu savaşta
Wat heb je doorstaan in deze oorlog?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa
Hoeveel nachten, hoe vaak werd je gewond wakker?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Ook jij kunt hier overheen komen, je kunt het aan je kind vertellen.
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda
Er is nooit een winnaar in het spel van het leven
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Herinner je noch gisteren, noch huil je voor morgen
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
Herinner je noch gisteren, noch huil je voor morgen