Hayat Oyunu 歌詞 日本語訳

Bir avuç hüzündü bu benim hayatım
これが私の人生だった、悲しみの塊だった
Birazı ölümdü yaşadığım her anın
私が生きていたあらゆる瞬間に少しの死があった
Kalbe gömüldü canı acıyan dualarla
切ない祈りを胸に埋めて
Bir iki hazin fotoğraf kaldı duvarlarda
壁には数枚の悲しい写真が残されていた
Her acı geçer zamanla
すべての痛みは時間とともに過ぎ去ります
Geçer zamanla
時間とともに過ぎていきます
Şimdilik avun bununla
今はこれで安心してください
Avun bununla
これで安心してください
Mutlu ol küçük bi' yalanla
ちょっとした嘘でも幸せになれる
"Bi' daha kimse beni böyle üzemez ki" de
「もう誰も私をこんなに悲しませることができない」と言ってください。
Nelere dayandın sen bu savaşta
この戦争であなたは何を耐えましたか？
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa
何夜、何回傷を負って目が覚めた？
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
あなたもこの問題を乗り越えることができますし、それを子供に伝えることもできます。
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda
人生というゲームに勝者は決していない
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
昨日を思い出すことも明日を求めて泣くこともない
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
昨日を思い出すことも明日を求めて泣くこともない
Kaderime kızdım kederimden çok
悲しみよりも自分の運命に怒っていた
Yüreğimin ortasında camdan bir ok
心の真ん中にガラスの矢
Tutunup umuduma bi' kere, bi' kere daha
もう一度、もう一度希望を抱きしめて
Kıyasıya yaşadım ben hep, başka bi' yol yok
いつも限界まで生きてきた、他に道はない
Nelere dayandın sen bu savaşta
この戦争であなたは何を耐えましたか？
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa
何夜、何回傷を負って目が覚めた？
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
あなたもこの問題を乗り越えることができますし、それを子供に伝えることもできます。
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda
人生というゲームに勝者は決していない
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
昨日を思い出すことも明日を求めて泣くこともない
Ne dünü hatırla, ne yarına ağla
昨日を思い出すことも明日を求めて泣くこともない