Renegade Paroles Traduction Française

Hammerfall - Renegade
Hammerfall - Renégat
Submitted by: Himmelfarht
Soumis par: Himmelfarht
Email: this_is_the_prophecy@hotmail.com
Courriel : this_is_the_prophecy@hotmail.com
Intro riff:
Riff d'introduction :
D#||------------------|------------------|------------------|
D#||------------------|------------------|------------------|
A#||------------------|------------------|------------------|
A#||------------------|------------------|------------------|
F#||------------------|------------------|------------------|
F#||------------------|------------------|------------------|
C#||-7-----7-----9-10-|-7-----7-----9-10-|-7-----7-----9-10-|
C#||-7-----7-----9-10-|-7-----7-----9-10-|-7-----7-----9-10-|
G#||-0-0-0-0-0-0------|-0-0-0-0-0-0------|-8-8-8-8-8-8------|
G#||-0-0-0-0-0-0------|-0-0-0-0-0-0------|-8-8-8-8-8-8------|
D#||------------------|------------------|------------------|
D#||------------------|------------------|------------------|
D#||------------------|------------------|------------------|
D#||------------------|------------------|------------------|
A#||------------------|------------------|------------------|
A#||------------------|------------------|------------------|
F#||-2-----2-----2----|-2-----2-----2----|------------------|
F#||-2-----2-----2----|-2-----2-----2----|------------------|
C#||-2-----2-----2----|-2-----2-----2----|-3-----3-----3----|
C#||-2-----2-----2----|-2-----2-----2----|-3-----3-----3----|
G#||-0-0-0-0-0-0-0-0--|-0-0-0-0-0-0-0-0--|-3-----3-----3----|
G#||-0-0-0-0-0-0-0-0--|-0-0-0-0-0-0-0-0--|-3-----3-----3----|
D#||------------------|------------------|-1-1-1-1-1-1-1-1--|
D#||------------------|------------------|-1-1-1-1-1-1-1-1--|
1st&3rd repeat: 2nd&4th repeat:
1ère et 3ème répétition : 2ème et 4ème répétition :
Riff 1: See the outlaw stands alone...
Riff 1 : Voir le hors-la-loi seul...
|-2--------|----------9--5--|-2--------|----4 bars rest-|
|-2--------|----------9--5--|-2--------|----4 barres de repos-|
|-2--------|-------------5--|-2--------|----4 bars rest-|
|-2--------|-------------5--|-2--------|--------4 barres de repos-|
...now is his home
... c'est maintenant sa maison
|-----------| repeat once, than bridge: |-----|-----|
|---------------| répétez une fois, puis pontez : |-----|-----|
Riff 2:
Riff 2 :
An outlaw chasing outlaws... *(5) play on second repeat instead of 8
Un hors-la-loi poursuivant des hors-la-loi... *(5) jouer à la deuxième répétition au lieu de 8
*(5) same as before 1st ending...
*(5) comme avant la 1ère fin...
2nd ending...
2ème fin....
|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-slide---------|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-diapositive-------------|
Chorus:
Chœur :
Renegade...
Renégat...
Riff 3:
Riff 3 :
On through the night...
Toute la nuit...
1st repeat:
1ère répétition :
2nd repeat:
2ème répétition :
Riff 4:
Riff 4 :
1st repeat:
1ère répétition :
2nd repeat:
2ème répétition :
Solo riff:
Riff solo :
Ending riff:
Riff de fin :
Play intro riff only with first repeat, on second play:
Jouez le riff d'introduction uniquement lors de la première répétition, lors de la deuxième lecture :
SONG ORDER:
ORDRE DES CHANSONS :
Motorcycle intro
Introduction à la moto
Intro riff
Riff d'introduction
Riff 1
Riff 1
Riff 2 (on 2nd time play notes in brackets instead of those underneath)
Riff 2 (la 2ème fois, jouez les notes entre parenthèses au lieu de celles en dessous)
Riff 1
Riff 1
Riff 2 (on 2nd time play notes in brackets instead of those underneath)
Riff 2 (la 2ème fois, jouez les notes entre parenthèses au lieu de celles en dessous)
Riff 3
Riff 3
Pickslide
Glissière à pic
Riff 4
Riff 4
Solo riff
Riff solo
Intro riff (only first 2 repeats, on 1st repeat only 1st guitar)
Riff d'intro (seulement les 2 premières répétitions, sur la 1ère répétition uniquement la 1ère guitare)
Pickslide
Glissière à pic
Ending riff
Riff de fin
Motorcycle outro
Sortie moto
Solo:
Solo :
Don't take this solo transcription seriously,this is just the way I play it.
Ne prenez pas cette transcription solo au sérieux, c'est juste la façon dont je la joue.
It might be close,it sounds somehow similarly...
C'est peut-être proche, ça sonne de la même manière...
I would be very pleased if someone corrected me or commented all this.
Je serais très heureux si quelqu'un me corrigeait ou commentait tout cela.
Please email me at scorstin@yahoo.com
Veuillez m'envoyer un e-mail à scorstin@yahoo.com
UP THE IRONS!!!
MONTEZ LES FER !!!
this sounds better when played with harmonics
ça sonne mieux quand on joue avec des harmoniques
> this is 100% not right... <
> ce n'est pas vrai à 100%... <
I play it like this because I
Je le joue comme ça parce que je
am not able to play it as fast
je ne peux pas y jouer aussi vite
as they do...
comme ils le font...
>hold bend & strike
> tenir le virage et frapper
the string
la chaîne