Terug bij af Letra Traducción al Español

voor de oorlog is oma met opa getrouwd
La abuela se casó con el abuelo antes de la guerra.
ze heeft achtmaal negen maanden met een kind rondgesjouwd
ella ha estado cargando a un niño durante ocho veces nueve meses
ze heeft de kinderwagen vijftien jaar vooruit gedouwd
empujó el cochecito hacia adelante quince años
nu is ze oud heel oud
ahora ella es vieja muy vieja
ze heeft haar levenlang van oude kleren nieuwe genaaid
se ha pasado la vida cosiendo ropa nueva a partir de ropa vieja
door haar man verdiende dubbeltjes driemaal omgedraaid
monedas de diez centavos ganadas por su marido volteadas tres veces
ze heeft haar kinderen opgevoed en uitgezwaaid
ella crió a sus hijos y los despidió
en nu heeft de wind nu heeft de wind
y ahora el viento tiene ahora el viento tiene
nu heeft de wind van tachtig herfsten haar grijsgewaaid
ahora el viento de ochenta otoños la ha soplado gris
Refr.
Ref.
ze kijkt de hele dag naar buiten door het raam
ella mira por la ventana todo el día
en reageert alleen nog op haar meisjesnaam
y solo responde a su apellido de soltera
als ze die hoort begint ze weer te stralen
Cuando lo escucha comienza a brillar de nuevo.
want ze weet zeker dat haar moeder haar komt halen
porque esta segura que su madre vendra por ella
dan staat ze op en wil ze touwtje springen
Luego se levanta y quiere saltar la cuerda.
dan wil ze zonder jas naar buiten in de zon
entonces quiere salir al sol sin abrigo
en soms begint ze plotseling te zingen
y a veces de repente se pone a cantar
dat er gedanst wordt op de brug van avignon
que hay baile en el puente de avignon
dat er gedanst wordt op de brug van avignon
que hay baile en el puente de avignon
na de oorlog kwam oma aan het graf te staan
Después de la guerra, la abuela vino a pararse junto a la tumba.
van haar man haar lieve man die veel te vroeg was doodgegaan
de su marido, su querido marido que había muerto demasiado pronto
de dag daarop het tweepersoonsbed en zijn kleren weggedaan
al día siguiente se deshizo de la cama de matrimonio y de su ropa
en doorgegaan ze is doorgegaan
y ella continuó
ze heeft in roze en blauw stapels truitjes gebreid
Ha tejido montones de suéteres en rosa y azul.
en voor elk kleinkind opnieuw het logeerbed gespreid
y la cama de invitados se volvió a colocar para cada nieto.
maar toen raakte ze de namen en gezichten kwijt
pero luego perdió los nombres y las caras
alles kwijt ze is alles kwijt
perdió todo ella lo ha perdido todo
en nu is ze op de dood na voltooid verleden tijd
y ahora ella es cosa del pasado excepto por la muerte
Refr.
Ref.
ze kijkt de hele dag naar buiten door het raam
ella mira por la ventana todo el día
en reageert alleen nog op haar meisjesnaam
y solo responde a su apellido de soltera
als ze die hoort begint ze weer te stralen
Cuando lo escucha comienza a brillar de nuevo.
want ze weet zeker dat haar moeder haar komt halen
porque esta segura que su madre vendra por ella
dan staat ze op en wil ze touwtje springen
Luego se levanta y quiere saltar la cuerda.
dan wil ze zonder jas naar buiten in de zon
entonces quiere salir al sol sin abrigo
en soms begint ze plotseling te zingen
y a veces de repente se pone a cantar
dat er gedanst wordt op de brug van avignon
que hay baile en el puente de avignon
dat er gedanst wordt op de brug van avignon
que hay baile en el puente de avignon
dat er gedanst wordt op de brug van avignon
que hay baile en el puente de avignon
op de brug van avignon, wil ze dansen wil ze dansen
En el puente de Aviñón, quiere bailar, quiere bailar.
op de brug van avignon, terug bij af waar ze begon
En el puente de Aviñón, de vuelta al lugar donde empezó.