Zo mooi 歌詞 日本語訳

>Intro: G
>イントロ：G
Ze was mooi, hee 't was in '61.
彼女は美しかった、おい、それは 61 年だった。
Op 't kerkplein de lantaarns gingen aan.
教会の広場にランタンが灯りました。
En 't standbeeld van de lieve heer keek zwijgend op ons neer.
そして親愛なる領主の像は、黙って私たちを見下ろしていました。
G Cadd9 (stop) D
G Cadd9 (停止) D
We moesten allebei naar huis maar ik bleef staan.
私たちは二人とも家に帰らなければなりませんでしたが、私は立ったままでした。
En toen ik vroeg: "hee heb jij je huiswerk, voor morgen al gemaakt?"
そして私が「ねえ、明日の宿題はもうやりましたか？」と尋ねると、
Zei ze: "proef eens hoe mijn lippenstift,
彼女は言った、「私の口紅を味わってみて、
naar Coca-Cola smaakt."
コカ・コーラのような味がします。」
Hee ik Ben daarna nog vaak verliefd geweest
ねえ、あれから何度も恋をした
maar proefde toch nooit meer,
でも二度と味わうことはなかった、
de smaak van Coca-Cola van die allereerste keer.
初めてのコカ・コーラの味。
De zee was mooi, hee 't was in '68.
海は美しかった、ねえ、それは68年だった。
Op een duintop bij Den Haag, hee en achter ons de stad.
ハーグ近くの砂丘の頂上にあり、街は私たちの後ろにあります。
En de sterren van de grote beer keken juichend op ons neer.
そして北斗七星の星々が歓喜のあまり私たちを見下ろしました。
Alle vier geslaagd en ladderzat.
4人とも合格し満足でした。
En we dronken op de sterren, op de zee en op de maan.
そして私たちは星に、海に、月に向かって飲みました。
Oh, we wilden daar voor eeuwig met z'n vieren blijven staan.
ああ、私たち4人はずっとそこに立っていたかった。