Mail Order Annie Paroles Traduction Française

_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
My first contribution on here as I noticed this song was missing.
Ma première contribution ici car j'ai remarqué que cette chanson manquait.
It's a beautiful song and straightforward to play albeit I use a capo at
C'est une belle chanson et simple à jouer même si j'utilise un capodastre
Fret1 because it suits my voice better. I also find these better chords to
Fret1 parce qu'il convient mieux à ma voix. Je trouve aussi ces meilleurs accords pour
use than those Harry Chapin uses as he seems to play it open fret in D (you
utiliser que ceux qu'utilise Harry Chapin car il semble le jouer en frette ouverte en ré (vous
can achieve this with by putting the capo at Fret 2). The only other change
peut y parvenir en plaçant le capodastre sur la frette 2). Le seul autre changement
is he changes key for the last verse but that doesn't work for me. Anyhow
est-ce qu'il change de tonalité pour le dernier couplet mais ça ne marche pas pour moi. Quoi qu'il en soit
here it is and I hope it works for you.
le voici et j'espère que cela fonctionnera pour vous.
PM
MP
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Mail Order Annie (Harry Chapin)
Vente par correspondance Annie (Harry Chapin)
Fret 1 or 2 (Chapin plays it in D)
Frette 1 ou 2 (Chapin la joue en Ré)
Intro: C Em Am F G G7
Intro : C Em Am F G G7
At first I did not think it could be you
Au début, je ne pensais pas que ça pourrait être toi
But you're the only one that got off the train
Mais tu es le seul à être descendu du train
So you must be my wife Miss Annie Halsey, yes, yes
Donc tu dois être ma femme, Miss Annie Halsey, oui, oui
I must be your husband. Yes, I'm Harry Crane
Je dois être ton mari. Oui, je suis Harry Crane
Mail order Annie, never mind your cryin'
Vente par correspondance Annie, peu importe tes pleurs
Your tears are sweet rain in my empty life
Tes larmes sont une douce pluie dans ma vie vide
Mail order Annie, can't you see I'm tryin'
Vente par correspondance Annie, tu ne vois pas que j'essaye
To tell you that I'm glad you're here
Pour te dire que je suis content que tu sois là
You who are the woman
Toi qui es la femme
Who's come to be my wife
Qui est devenue ma femme
You know you're not as pretty as I dreamed you'd be
Tu sais que tu n'es pas aussi jolie que je l'avais rêvé
But then I'm not no handsome fancy Dan
Mais je ne suis pas un beau Dan fantaisiste
And out here looks are really not important, no, no
Et ici, l'apparence n'est vraiment pas importante, non, non
It's what's inside a woman when she's up against the land
C'est ce qu'il y a à l'intérieur d'une femme lorsqu'elle affronte la terre
Mail order Annie, never mind your cryin'
Vente par correspondance Annie, peu importe tes pleurs
Your tears are sweet rain in my empty life
Tes larmes sont une douce pluie dans ma vie vide
Mail order Annie, can't you see I'm tryin'
Vente par correspondance Annie, tu ne vois pas que j'essaye
To tell you that I'm glad you're here
Pour te dire que je suis content que tu sois là
You who are the woman
Toi qui es la femme
Who's come to be my wife
Qui est devenue ma femme
You know it's not no easy life you're entering
Tu sais que ce n'est pas une vie facile dans laquelle tu entres
The winter wind comes whistlin' through the cracks there in the sod
Le vent d'hiver siffle à travers les fissures du gazon.
You know you'll never have too many neighbours
Tu sais que tu n'auras jamais trop de voisins
There's you babe, and there's me, and there's God
Il y a toi bébé, et il y a moi, et il y a Dieu
You know I'm just a dirt man from the North Dakota plains
Tu sais que je ne suis qu'un sale homme des plaines du Dakota du Nord
You're one girl from the city who's been thrown out on her own
Tu es une fille de la ville qui a été expulsée d'elle-même
And I'm standing here not sure of what to say to you
Et je suis là, je ne sais pas trop quoi te dire
'Ceptin' mail order Annie, let's you and me go home
'Ceptin', vente par correspondance Annie, allons toi et moi rentrer à la maison
Mail order Annie, never mind your cryin'
Vente par correspondance Annie, peu importe tes pleurs
Your tears are sweet rain in my empty life
Tes larmes sont une douce pluie dans ma vie vide
Mail order Annie, can't you see I'm tryin'
Vente par correspondance Annie, tu ne vois pas que j'essaye
To tell you that I'm glad you're here
Pour te dire que je suis content que tu sois là
You who are the woman
Toi qui es la femme
Who's come to be my wife
Qui est devenue ma femme