Mail Order Annie Songtekst Nederlandse Vertaling

_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
My first contribution on here as I noticed this song was missing.
Mijn eerste bijdrage hier toen ik merkte dat dit nummer ontbrak.
It's a beautiful song and straightforward to play albeit I use a capo at
Het is een prachtig nummer en eenvoudig te spelen, ook al gebruik ik een capo
Fret1 because it suits my voice better. I also find these better chords to
Fret1 omdat het beter bij mijn stem past. Ik vind deze akkoorden ook beter
use than those Harry Chapin uses as he seems to play it open fret in D (you
gebruiken dan die Harry Chapin gebruikt, omdat hij het open fret lijkt te spelen in D (jij
can achieve this with by putting the capo at Fret 2). The only other change
Dit kun je bereiken door de capo op Fret 2 te zetten). De enige andere verandering
is he changes key for the last verse but that doesn't work for me. Anyhow
is dat hij de toonsoort verandert voor het laatste couplet, maar dat werkt niet voor mij. Hoe dan ook
here it is and I hope it works for you.
hier is het en ik hoop dat het voor je werkt.
PM
PM
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Mail Order Annie (Harry Chapin)
Postorder Annie (Harry Chapin)
Fret 1 or 2 (Chapin plays it in D)
Fret 1 of 2 (Chapin speelt het in D)
Intro: C Em Am F G G7
Intro: C Em Am FG G7
At first I did not think it could be you
In eerste instantie dacht ik niet dat jij het kon zijn
But you're the only one that got off the train
Maar jij bent de enige die uit de trein is gestapt
So you must be my wife Miss Annie Halsey, yes, yes
Dus jij moet mijn vrouw zijn, Miss Annie Halsey, ja, ja
I must be your husband. Yes, I'm Harry Crane
Ik moet je echtgenoot zijn. Ja, ik ben Harry Crane
Mail order Annie, never mind your cryin'
Postorder Annie, het maakt niet uit dat je huilt
Your tears are sweet rain in my empty life
Jouw tranen zijn zoete regen in mijn lege leven
Mail order Annie, can't you see I'm tryin'
Postorder Annie, zie je niet dat ik het probeer
To tell you that I'm glad you're here
Om je te vertellen dat ik blij ben dat je er bent
You who are the woman
Jij die de vrouw bent
Who's come to be my wife
Die mijn vrouw is geworden
You know you're not as pretty as I dreamed you'd be
Je weet dat je niet zo mooi bent als ik droomde
But then I'm not no handsome fancy Dan
Maar ik ben dan ook geen knappe, chique Dan
And out here looks are really not important, no, no
En hier is het uiterlijk echt niet belangrijk, nee, nee
It's what's inside a woman when she's up against the land
Het is wat er in een vrouw zit als ze tegen het land staat
Mail order Annie, never mind your cryin'
Postorder Annie, het maakt niet uit dat je huilt
Your tears are sweet rain in my empty life
Jouw tranen zijn zoete regen in mijn lege leven
Mail order Annie, can't you see I'm tryin'
Postorder Annie, zie je niet dat ik het probeer
To tell you that I'm glad you're here
Om je te vertellen dat ik blij ben dat je er bent
You who are the woman
Jij die de vrouw bent
Who's come to be my wife
Die mijn vrouw is geworden
You know it's not no easy life you're entering
Je weet dat het geen gemakkelijk leven is dat je binnengaat
The winter wind comes whistlin' through the cracks there in the sod
De winterwind fluit door de scheuren in de graszode
You know you'll never have too many neighbours
Je weet dat je nooit teveel buren zult hebben
There's you babe, and there's me, and there's God
Daar ben jij, schat, en daar ben ik, en daar is God
You know I'm just a dirt man from the North Dakota plains
Je weet dat ik maar een vuile man ben uit de vlakten van North Dakota
You're one girl from the city who's been thrown out on her own
Jij bent een meisje uit de stad dat in haar eentje is weggegooid
And I'm standing here not sure of what to say to you
En ik sta hier en weet niet zeker wat ik tegen je moet zeggen
'Ceptin' mail order Annie, let's you and me go home
'Ceptin' postorderbedrijf Annie, laten jij en ik naar huis gaan
Mail order Annie, never mind your cryin'
Postorder Annie, het maakt niet uit dat je huilt
Your tears are sweet rain in my empty life
Jouw tranen zijn zoete regen in mijn lege leven
Mail order Annie, can't you see I'm tryin'
Postorder Annie, zie je niet dat ik het probeer
To tell you that I'm glad you're here
Om je te vertellen dat ik blij ben dat je er bent
You who are the woman
Jij die de vrouw bent
Who's come to be my wife
Die mijn vrouw is geworden