Remember When the Music Songtekst Nederlandse Vertaling

Remember When the Music ? Harry Chapin
Weet je nog toen de muziek? Harry Chapin
It's a pretty straight forward song. Mostly just pick individual string going
Het is een vrij rechttoe rechtaan nummer. Kies meestal gewoon een individuele string
from low to high on each chord. The recording (Gold Medal Collection) is tuned a
van laag naar hoog op elk akkoord. De opname (Gold Medal Collection) is afgestemd op een
little sharp, so if you're playing along to a cd tune to it (or set your
beetje scherp, dus als je meespeelt met een cd, stem er dan op af (of stel je
electronic tuner to about A=446Hz).
elektronische tuner tot ongeveer A=446 Hz).
For this song A9 = x02420 (low-high)
Voor dit nummer A9 = x02420 (laag-hoog)
Intro: E A9 E A9
Intro: E A9 E A9
Remember when the music
Onthoud wanneer de muziek
Came from wooden boxes strung with silver wire
Kwam uit houten kisten, bespannen met zilverdraad
And as we sang the words, it would set our minds on fire,
En terwijl we de woorden zongen, zette het onze geest in vuur en vlam,
We believed in things, and so we'd sing.
We geloofden in dingen, en dus zongen we.
Remember when the music
Onthoud wanneer de muziek
Brought us all together to stand inside the rain
Bracht ons allemaal samen om in de regen te staan
And as we'd join our hands, we'd meet in the refrain,
En terwijl we onze handen samensloten, ontmoetten we elkaar in het refrein:
For we had dreams to live, we had hopes to give.
Want we hadden dromen om te leven, we hadden hoop om te geven.
Remember when the music
Onthoud wanneer de muziek
Was the best of what we dreamed of for our children's time
Was het beste waar we van droomden voor de tijd van onze kinderen
And as we sang we worked, for time was just a line,
En terwijl we zongen, werkten we, want tijd was slechts een regel
It was a gift we saved, a gift the future gave.
Het was een geschenk dat we hebben gered, een geschenk dat de toekomst gaf.
Remember when the music
Onthoud wanneer de muziek
Was a rock that we could cling to so we'd not despair,
Was een rots waar we ons aan konden vastklampen zodat we niet zouden wanhopen
And as we sang we knew we'd hear an echo fill the air
En terwijl we zongen wisten we dat we een echo door de lucht zouden horen
We'd be smiling then, we would smile again.
We zouden dan glimlachen, we zouden opnieuw glimlachen.
Oh all the times I've listened, and all the times I've heard
Oh al die keren dat ik heb geluisterd, en al die keren dat ik heb gehoord
All the melodies I'm missing, and all the magic words,
Alle melodieën die ik mis, en alle magische woorden,
And all those potent voices, and the choices we had then,
En al die krachtige stemmen, en de keuzes die we toen hadden,
How I'd love to find we had that kind of choice again.
Wat zou ik graag ontdekken dat we weer zo'n keuze hadden.
Remember when the music
Onthoud wanneer de muziek
Was a glow on the horizon of every newborn day
Was een gloed aan de horizon van elke pasgeboren dag
And as we sang, the sun came up to chase the dark away,
En terwijl we zongen, kwam de zon op om het donker te verjagen,
And life was good, for we knew we could.
En het leven was goed, want we wisten dat we het konden.
Remember when the music
Onthoud wanneer de muziek
Brought the night across the valley as the day went down
Bracht de nacht over de vallei terwijl de dag ten onder ging
And as we'd hum the melody, we'd be safe inside the sound,
En terwijl we de melodie neuriën, zijn we veilig in het geluid
And so we'd sleep, we had dreams to keep.
En dus sliepen we, we hadden dromen om waar te maken.
And I feel that something's coming, and it's not just in the wind.
En ik voel dat er iets aankomt, en het hangt niet alleen van de wind af.
It's more than just tomorrow, it's more than where we've been,
Het is meer dan alleen morgen, het is meer dan waar we zijn geweest,
It offers me a promise, it's telling me "Begin",
Het biedt mij een belofte, het zegt mij "Begin",
I know we're needing something worth believing in.
Ik weet dat we iets nodig hebben dat de moeite waard is om in te geloven.
Remember when the music
Onthoud wanneer de muziek
Came from wooden boxes strung with silver wire
Kwam uit houten kisten, bespannen met zilverdraad
And as we sang the words, it would set our minds on fire,
En terwijl we de woorden zongen, zette het onze geest in vuur en vlam,
We believed in things, and so we'd sing.
We geloofden in dingen, en dus zongen we.