Six String Orchestra كلمات أغنية ترجمة عربية

Words and Music by Harry Chapin
كلمات وموسيقى هاري شابين
a funny, cute little song...it came to my attention when Scooter (in the muppet show)
أغنية مضحكة ولطيفة صغيرة...لفتت انتباهي عندما سكوتر (في عرض الدمى المتحركة)
it in the starwars special...
ذلك في حرب النجوم الخاصة...
not sure this is 100% correct, but it sounds pretty ok to me...
لست متأكدًا من أن هذا صحيح بنسبة 100%، لكنه يبدو جيدًا بالنسبة لي...
...enjoy
...استمتع
The very day I purchased it I christened my guitar
في نفس اليوم الذي اشتريته فيه قمت بتعميد جيتاري
As my monophonic symphony six string orchestra
مثل أوركسترا سيمفونية أحادية الصوت ذات ستة أوتار
In my room I'd practice late, and they'd leave me alone
في غرفتي، كنت أتدرب متأخرًا، وكانوا يتركونني وحدي
My mother said, "You're nothin' yet, to make the folks write home."
قالت والدتي، "أنت لم تصل بعد، لتجعل الناس يكتبون إلى المنزل."
I'd play at all the talent nights, I'd finish, they'd applaud
كنت ألعب في كل ليالي المواهب، وأنتهي، وكانوا يصفقون
Some called in muffled laughter, I just figured they were awed
دعا البعض في ضحك مكتوم، اعتقدت أنهم كانوا مرعوبين
So I went up for an encore, but they screamed they'd had enough
لذلك صعدت للظهور مرة أخرى، لكنهم صرخوا بأنهم نالوا ما يكفي
or, maybe I just need a group to help me do my stuff
أو ربما أحتاج فقط إلى مجموعة لمساعدتي في القيام بأشيائي
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
ولذا أحلم أن الجهير سينضم إلي ويملأ الجزء السفلي
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
وربما الآن بعض الجيتار الرئيسي حتى لا يبدو رقيقًا جدًا
I need some drums to set the beat and help me keep in time
أحتاج إلى بعض الطبول لضبط الإيقاع ومساعدتي في الحفاظ على الوقت
And way back in the distance some strings would sound so fine
وبالعودة إلى المسافة البعيدة، قد تبدو بعض الأوتار جيدة جدًا
And we'd all play together like fine musicians should
وكنا جميعًا نعزف معًا كما ينبغي للموسيقيين الجيدين
And it would sound like music and the music would sound good
وسوف تبدو مثل الموسيقى وستبدو الموسيقى جيدة
But in real life I'm stuck with that same old formula
لكن في الحياة الواقعية أنا عالق بنفس الصيغة القديمة
Em A Em (individual notes:
Em A Em (ملاحظات فردية:
Me and my monophonic symphony six string
أنا وسيمفونيتي أحادية الصوت ذات ستة أوتار
orchestra
أوركسترا
I write love songs for my favorite girl and sing 'em soft and slow
أكتب أغاني حب لفتاتي المفضلة وأغنيها بهدوء وبطء
But before I get to finish she says she has to go
ولكن قبل أن أنتهي، قالت إنها يجب أن تذهب
She's nice and say, "Excuse me, I've got to find a bar
إنها لطيفة وتقول: "عذرًا، يجب أن أجد حانة
I think I need refreshment 'fore I hear you play guitar."
أعتقد أنني بحاجة إلى المرطبات قبل أن أسمعك تعزف على الجيتار.
I sent a demo tape I made to the record companies
لقد أرسلت شريطًا تجريبيًا قمت بإنشائه إلى شركات التسجيل
Two came back address unknown, one came back C.O.D.
عاد اثنان عنوان غير معروف، عاد واحد C.O.D.
Of course I got form letters all sayin' pleasant things
بالطبع وصلتني رسائل نموذجية كلها تقول أشياء ممتعة
Like suggesting I should find a trade where I would not have to sing
مثل اقتراح أنني يجب أن أجد تجارة حيث لا أضطر إلى الغناء
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
ولذا أحلم أن الجهير سينضم إلي ويملأ الجزء السفلي
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
وربما الآن بعض الجيتار الرئيسي حتى لا يبدو رقيقًا جدًا
I need some drums to set the beat and help me keep in time
أحتاج إلى بعض الطبول لضبط الإيقاع ومساعدتي في الحفاظ على الوقت
And way back in the distance some strings would sound so fine
وبالعودة إلى المسافة البعيدة، قد تبدو بعض الأوتار جيدة جدًا
And we'd all play together like fine musicians should
وكنا جميعًا نعزف معًا كما ينبغي للموسيقيين الجيدين
And it would sound like music and the music would sound good
وسوف تبدو مثل الموسيقى وستبدو الموسيقى جيدة
But in real life I'm stuck with that same old formula
لكن في الحياة الواقعية أنا عالق بنفس الصيغة القديمة
Em A Em (individual notes:
Em A Em (ملاحظات فردية:
Me and my monophonic symphony six string
أنا وسيمفونيتي أحادية الصوت ذات ستة أوتار
orchestra
أوركسترا
I've been takin' guitar lessons but my teacher just took leave
لقد كنت أتلقى دروسًا في الجيتار لكن أستاذي أخذ إجازة للتو
It was something about a breakdown or needing a reprieve
لقد كان شيئًا يتعلق بالانهيار أو الحاجة إلى إرجاء
I know I've found my future so I will persevere
أعلم أنني وجدت مستقبلي لذا سأثابر
And hold on to my dream of makin' music to their ears
وتمسك بحلمي بأن أعزف الموسيقى لآذانهم
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
ولذا أحلم أن الجهير سينضم إلي ويملأ الجزء السفلي
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
وربما الآن بعض الجيتار الرئيسي حتى لا يبدو رقيقًا جدًا
I need some drums to set the beat and help me keep in time
أحتاج إلى بعض الطبول لضبط الإيقاع ومساعدتي في الحفاظ على الوقت
And way back in the distance some strings would sound so fine
وبالعودة إلى المسافة البعيدة، قد تبدو بعض الأوتار جيدة جدًا
And we'd all play together like fine musicians should
وكنا جميعًا نعزف معًا كما ينبغي للموسيقيين الجيدين
And it would sound like music and the music would sound good
وسوف تبدو مثل الموسيقى وستبدو الموسيقى جيدة
But in real life I'm stuck with that same old formula
لكن في الحياة الواقعية أنا عالق بنفس الصيغة القديمة
Em A Em (individual notes:
Em A Em (ملاحظات فردية:
Me and my monophonic symphony six string
أنا وسيمفونيتي أحادية الصوت ذات ستة أوتار
orchestra
أوركسترا
// sweden rock-festival \\
// مهرجان موسيقى الروك في السويد \\