Six String Orchestra Текст Песни Перевод на Русский

Words and Music by Harry Chapin
Слова и музыка Гарри Чапина
a funny, cute little song...it came to my attention when Scooter (in the muppet show)
забавная, милая песенка... она привлекла мое внимание, когда Скутер (в маппет-шоу)
it in the starwars special...
это в спецвыпуске "Звездных войн"...
not sure this is 100% correct, but it sounds pretty ok to me...
не уверен, что это на 100% верно, но мне кажется вполне нормально...
...enjoy
...наслаждайтесь
The very day I purchased it I christened my guitar
В тот самый день, когда я купил ее, я окрестил свою гитару
As my monophonic symphony six string orchestra
Как мой монофонический симфонический шестиструнный оркестр
In my room I'd practice late, and they'd leave me alone
В своей комнате я тренировался допоздна, и они оставляли меня в покое
My mother said, "You're nothin' yet, to make the folks write home."
Моя мать сказала: «Ты еще ничего, чтобы люди писали домой».
I'd play at all the talent nights, I'd finish, they'd applaud
Я играл на всех вечерах талантов, я заканчивал, они аплодировали
Some called in muffled laughter, I just figured they were awed
Некоторые звонили со сдержанным смехом, я просто подумал, что они были в восторге.
So I went up for an encore, but they screamed they'd had enough
Поэтому я вышел на бис, но они закричали, что с них хватит.
or, maybe I just need a group to help me do my stuff
или, может быть, мне просто нужна группа, которая поможет мне сделать мои дела
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
И поэтому я мечтаю, что бас присоединится ко мне и заполнит низ.
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
И, может быть, теперь какая-нибудь соло-гитара, чтобы она не звучала так тонко.
I need some drums to set the beat and help me keep in time
Мне нужны барабаны, чтобы задать ритм и помочь мне идти в такт.
And way back in the distance some strings would sound so fine
И где-то вдалеке некоторые струны звучали бы так хорошо.
And we'd all play together like fine musicians should
И мы все играли вместе, как и положено хорошим музыкантам.
And it would sound like music and the music would sound good
И это будет звучать как музыка, и музыка будет звучать хорошо.
But in real life I'm stuck with that same old formula
Но в реальной жизни я застрял в той же старой формуле
Em A Em (individual notes:
Em A Em (отдельные ноты:
Me and my monophonic symphony six string
Я и моя монофоническая шестиструнная симфония
orchestra
оркестр
I write love songs for my favorite girl and sing 'em soft and slow
Я пишу песни о любви для своей любимой девушки и пою их тихо и медленно.
But before I get to finish she says she has to go
Но прежде чем я закончу, она говорит, что ей пора идти.
She's nice and say, "Excuse me, I've got to find a bar
Она мила и говорит: «Извините, мне нужно найти бар.
I think I need refreshment 'fore I hear you play guitar."
Думаю, мне нужно освежиться, прежде чем я услышу, как ты играешь на гитаре».
I sent a demo tape I made to the record companies
Я отправил записанную мной демо-запись звукозаписывающим компаниям.
Two came back address unknown, one came back C.O.D.
Двое вернулись с неизвестным адресом, один вернулся наложенным платежом.
Of course I got form letters all sayin' pleasant things
Конечно, я получил типовые письма, в которых говорилось о приятных вещах.
Like suggesting I should find a trade where I would not have to sing
Это все равно, что предложить мне найти профессию, в которой мне не придется петь.
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
И поэтому я мечтаю, что бас присоединится ко мне и заполнит низ.
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
И, может быть, теперь какая-нибудь соло-гитара, чтобы она не звучала так тонко.
I need some drums to set the beat and help me keep in time
Мне нужны барабаны, чтобы задать ритм и помочь мне идти в такт.
And way back in the distance some strings would sound so fine
И где-то вдалеке некоторые струны звучали бы так хорошо.
And we'd all play together like fine musicians should
И мы все играли вместе, как и положено хорошим музыкантам.
And it would sound like music and the music would sound good
И это будет звучать как музыка, и музыка будет звучать хорошо.
But in real life I'm stuck with that same old formula
Но в реальной жизни я застрял в той же старой формуле
Em A Em (individual notes:
Em A Em (отдельные ноты:
Me and my monophonic symphony six string
Я и моя монофоническая шестиструнная симфония
orchestra
оркестр
I've been takin' guitar lessons but my teacher just took leave
Я брал уроки игры на гитаре, но мой учитель только что взял отпуск.
It was something about a breakdown or needing a reprieve
Это было что-то о срыве или необходимости передышки.
I know I've found my future so I will persevere
Я знаю, что нашел свое будущее, поэтому буду упорствовать
And hold on to my dream of makin' music to their ears
И держись за мою мечту о музыке для их ушей.
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
И поэтому я мечтаю, что бас присоединится ко мне и заполнит низ.
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
И, может быть, теперь какая-нибудь соло-гитара, чтобы она не звучала так тонко.
I need some drums to set the beat and help me keep in time
Мне нужны барабаны, чтобы задать ритм и помочь мне идти в такт.
And way back in the distance some strings would sound so fine
И где-то вдалеке некоторые струны звучали бы так хорошо.
And we'd all play together like fine musicians should
И мы все играли вместе, как и положено хорошим музыкантам.
And it would sound like music and the music would sound good
И это будет звучать как музыка, и музыка будет звучать хорошо.
But in real life I'm stuck with that same old formula
Но в реальной жизни я застрял в той же старой формуле
Em A Em (individual notes:
Em A Em (отдельные ноты:
Me and my monophonic symphony six string
Я и моя монофоническая шестиструнная симфония
orchestra
оркестр
// sweden rock-festival \\
// шведский рок-фестиваль \\