Six String Orchestra Testo Traduzione Italiana

Words and Music by Harry Chapin
Parole e musica di Harry Chapin
a funny, cute little song...it came to my attention when Scooter (in the muppet show)
una canzonetta divertente e carina... ha attirato la mia attenzione quando Scooter (nello spettacolo dei Muppet)
it in the starwars special...
è nello speciale di Star Wars...
not sure this is 100% correct, but it sounds pretty ok to me...
non sono sicuro che sia corretto al 100%, ma mi sembra abbastanza ok...
...enjoy
... divertitevi
The very day I purchased it I christened my guitar
Il giorno stesso in cui l'ho acquistata ho battezzato la mia chitarra
As my monophonic symphony six string orchestra
Come la mia orchestra sinfonica monofonica a sei archi
In my room I'd practice late, and they'd leave me alone
Nella mia stanza mi esercitavo fino a tardi e mi lasciavano in pace
My mother said, "You're nothin' yet, to make the folks write home."
Mia madre disse: "Non sei ancora in grado di convincere la gente a scrivere a casa".
I'd play at all the talent nights, I'd finish, they'd applaud
Suonerei a tutte le serate dei talenti, finirei, loro applaudirebbero
Some called in muffled laughter, I just figured they were awed
Alcuni mi hanno chiamato con una risata soffocata, ho solo pensato che fossero intimoriti
So I went up for an encore, but they screamed they'd had enough
Così ho chiesto il bis, ma loro urlavano che ne avevano abbastanza
or, maybe I just need a group to help me do my stuff
o forse ho solo bisogno di un gruppo che mi aiuti a fare le mie cose
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
E così sogno che un basso si unisca a me e riempia il fondo
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
E magari adesso un po' di chitarra solista così non suonerebbe così sottile
I need some drums to set the beat and help me keep in time
Ho bisogno di una batteria per stabilire il ritmo e aiutarmi a tenere il tempo
And way back in the distance some strings would sound so fine
E molto lontano, alcune corde suonerebbero così bene
And we'd all play together like fine musicians should
E suoneremmo tutti insieme come dovrebbero fare i bravi musicisti
And it would sound like music and the music would sound good
E suonerebbe come musica e la musica suonerebbe bene
But in real life I'm stuck with that same old formula
Ma nella vita reale sono bloccato con la stessa vecchia formula
Em A Em (individual notes:
Em A Em (note individuali:
Me and my monophonic symphony six string
Io e la mia sinfonia monofonica a sei corde
orchestra
orchestra
I write love songs for my favorite girl and sing 'em soft and slow
Scrivo canzoni d'amore per la mia ragazza preferita e le canto dolcemente e lentamente
But before I get to finish she says she has to go
Ma prima che finisca dice che deve andare
She's nice and say, "Excuse me, I've got to find a bar
Lei è gentile e dice: "Scusate, devo trovare un bar
I think I need refreshment 'fore I hear you play guitar."
Penso di aver bisogno di rinfrescarmi prima di sentirti suonare la chitarra."
I sent a demo tape I made to the record companies
Ho inviato un demo tape che ho realizzato alle case discografiche
Two came back address unknown, one came back C.O.D.
Due sono tornati all'indirizzo sconosciuto, uno è tornato in contrassegno.
Of course I got form letters all sayin' pleasant things
Naturalmente ho ricevuto lettere che dicevano tutte cose piacevoli
Like suggesting I should find a trade where I would not have to sing
Come suggerire che dovrei trovare un mestiere in cui non avrei dovuto cantare
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
E così sogno che un basso si unisca a me e riempia il fondo
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
E magari adesso un po' di chitarra solista così non suonerebbe così sottile
I need some drums to set the beat and help me keep in time
Ho bisogno di una batteria per stabilire il ritmo e aiutarmi a tenere il tempo
And way back in the distance some strings would sound so fine
E molto lontano, alcune corde suonerebbero così bene
And we'd all play together like fine musicians should
E suoneremmo tutti insieme come dovrebbero fare i bravi musicisti
And it would sound like music and the music would sound good
E suonerebbe come musica e la musica suonerebbe bene
But in real life I'm stuck with that same old formula
Ma nella vita reale sono bloccato con la stessa vecchia formula
Em A Em (individual notes:
Em A Em (note individuali:
Me and my monophonic symphony six string
Io e la mia sinfonia monofonica a sei corde
orchestra
orchestra
I've been takin' guitar lessons but my teacher just took leave
Ho preso lezioni di chitarra ma il mio insegnante se n'è appena andato
It was something about a breakdown or needing a reprieve
Si trattava di un esaurimento nervoso o del bisogno di una tregua
I know I've found my future so I will persevere
So di aver trovato il mio futuro, quindi persevererò
And hold on to my dream of makin' music to their ears
E tengo stretto il mio sogno di fare musica per le loro orecchie
And so I dream a bass will join me and fill the bottom in
E così sogno che un basso si unisca a me e riempia il fondo
And maybe now some lead guitar so it would not sound so thin
E magari adesso un po' di chitarra solista così non suonerebbe così sottile
I need some drums to set the beat and help me keep in time
Ho bisogno di una batteria per stabilire il ritmo e aiutarmi a tenere il tempo
And way back in the distance some strings would sound so fine
E molto lontano, alcune corde suonerebbero così bene
And we'd all play together like fine musicians should
E suoneremmo tutti insieme come dovrebbero fare i bravi musicisti
And it would sound like music and the music would sound good
E suonerebbe come musica e la musica suonerebbe bene
But in real life I'm stuck with that same old formula
Ma nella vita reale sono bloccato con la stessa vecchia formula
Em A Em (individual notes:
Em A Em (note individuali:
Me and my monophonic symphony six string
Io e la mia sinfonia monofonica a sei corde
orchestra
orchestra
// sweden rock-festival \\
// festival rock svedese \\