Good Old Desk 歌詞 日本語訳

Oowah Oowah ah ah ah-ah, Oowah Oowah ah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
My old desk does an arabesque in the morning when I first arrive.
私の古い机は、朝一番に到着するとアラベスクを描いています。
It's a pleasure to see, it's waiting there for me
見るのは嬉しいよ、そこで私を待っているよ
to keep my hopes alive.
私の希望を生かし続けるために。
Such a comfort to know it's got no place to go,
行き場がないことを知ってとても安心しました、
It's always there.
それはいつもそこにあります。
It's the one thing I've got, a huge success,
それは私が得た唯一のもの、大成功です、
My good old desk.
古き良き私のデスク。
My old desk never needs a rest and I've never once heard it cry.
私の古いデスクは休む必要がありませんし、机が鳴くのを一度も聞いたことがありません。
I've never seen it tease it's always there to please me
からかうのを見たことがない、いつも私を喜ばせるためにそこにいる
From nine to five.
9時から5時まで。
Such a comfort to know it's dependable and slow,
信頼性があり、遅いことがわかるととても安心します。
But it's always there.
しかし、それはいつもそこにあります。
It's the one friend I've got, a giant of all times,
それは私の唯一の友人、いつの時代も巨人だ、
My good old desk.
古き良き私のデスク。
Oowah Oowah ah ah ah-ah Oowah Oowah ah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
My old desk isn't picturesque, but it's happy as a desk can be.
私の古いデスクは絵のようには美しくありませんが、デスクとしてはとても幸せです。
We never say a word,
私たちは決して一言も発しませんが、
but it's perfectly alright with me.
でも私には全く大丈夫です。
For when my hearts feeling low,
心が落ち込んでいるときのために、
I just open the drawer of my favorite desk.
お気に入りの机の引き出しを開けるだけです。
And what do I see?
そして、私には何が見えますか？
But a picture of me working at my good old desk.
でも、古き良きデスクで仕事をしている私の写真。
Oowah Oowah ah ah ah-ah Oowah Oowah ah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com