Pike St. / Park Slope 歌詞 日本語訳

This is for the Harvey Danger version, not the BTMI! cover
これは BTMI ではなく、Harvey Danger バージョン用です。カバー
For F* softly, quickly alternate between F and Fdim. It just involves moving
F* をソフトにするには、F と Fdim をすばやく切り替えます。ただ移動するだけです
between the 3 and the 2 on the A string.
A 文字列の 3 と 2 の間。
Drive across the country, tell your story walking,
国中をドライブし、歩きながら自分のストーリーを伝え、
No one's keeping you captive, in the town that let you down, so sorry.
あなたを失望させたこの街では、誰もあなたを監禁しません。本当にごめんなさい。
Blame it on the television, blame it on the company,
テレビのせい、会社のせい、
Don't blame it on the fundamental fact, that no one owes you something.
誰もあなたに借りがないという基本的な事実のせいにしないでください。
I've come about my share, I only want what's fair,
私は自分の分だけをやってきた、私は公平なことだけを望んでいる、
Anyone who knows me, knows that I'm not greedy,
私を知っている人なら誰でも、私が貪欲ではないことを知っています。
Like everybody else, I wanna pay my dues,
他のみんなと同じように、私も会費を払いたいのですが、
I only want someone to tell me who to make the check out to.
誰にチェックアウトするかを誰かに教えてもらいたいだけです。
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something.
たぶん、私たちは逃げ出して、小さなレパートリーの映画館か何かを始めることができるでしょう。
She said, "sorry but I think you might be just projecting but here's the dough."
彼女は、「申し訳ありませんが、あなたはただ投影しているだけかもしれないと思いますが、これが生地です。」と言いました。
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
ブルックリンのパイク ストリートからパーク スロープまで。
A community of dabblers, who are vain and fond of biting backs,
見栄っ張りで、陰口を叩くのが好きな、手出し者のコミュニティ。
We hate it when our friends become successful,
私たちは友達が成功するのを嫌います。
And a different school, whose energies are spent evading income tax,
そして別の学校は所得税逃れにエネルギーを費やしており、
And silicone enhancements by the breastful.
そして胸部にシリコン強化。
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something."
たぶん、逃げ出して、小さなレパートリーの映画館か何かを始めることもできるでしょう。」
She said, "sorry but I think you might be just projecting on to me.
彼女は、「申し訳ありませんが、あなたは私に投影しているだけかもしれないと思います。
Why don't you try LA?"
LAに行ってみませんか？」
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
ブルックリンのパイク ストリートからパーク スロープまで。
Well when you like something, it's an opinion
まあ、何かが好きなら、それは意見です
But when I like something, it's a manifesto,
でも、私が何かを好きになるとき、それはマニフェストであり、
Pomposity is when you always think you're right
尊大とは、常に自分が正しいと思っていることです
Arrogance is when you know.
傲慢とは、知っているときに生まれるものです。
Maybe we could start a little independent repertory movie house or something.
もしかしたら、小さな独立したレパートリーの映画館か何かを始めることができるかもしれません。
She said, "Sorry but I think you might be just protecting your investment
彼女は「申し訳ありませんが、あなたは自分の投資を守っているだけかもしれないと思います」と言いました。
Or else assigning blame."
さもなければ責任を押し付ける。」
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
ブルックリンのパイク ストリートからパーク スロープまで。