Pike St. / Park Slope Songtekst Nederlandse Vertaling

This is for the Harvey Danger version, not the BTMI! cover
Dit is voor de Harvey Danger-versie, niet voor de BTMI! dekking
For F* softly, quickly alternate between F and Fdim. It just involves moving
Voor F* zachtjes, wissel snel af tussen F en Fdim. It just involves moving
between the 3 and the 2 on the A string.
tussen de 3 en de 2 op de A-snaar.
Drive across the country, tell your story walking,
Rijd door het land, vertel lopend je verhaal,
No one's keeping you captive, in the town that let you down, so sorry.
Niemand houdt je gevangen in de stad die je in de steek heeft gelaten, het spijt me zo.
Blame it on the television, blame it on the company,
Geef het de televisie de schuld, geef het bedrijf de schuld,
Don't blame it on the fundamental fact, that no one owes you something.
Geef het niet de schuld aan het fundamentele feit dat niemand je iets schuldig is.
I've come about my share, I only want what's fair,
Ik heb mijn deel gekregen, ik wil alleen wat eerlijk is,
Anyone who knows me, knows that I'm not greedy,
Iedereen die mij kent, weet dat ik niet hebzuchtig ben,
Like everybody else, I wanna pay my dues,
Net als iedereen wil ik mijn contributie betalen,
I only want someone to tell me who to make the check out to.
Ik wil alleen dat iemand mij vertelt bij wie ik moet afrekenen.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something.
Misschien kunnen we weglopen en een filmhuis beginnen, of zoiets.
She said, "sorry but I think you might be just projecting but here's the dough."
Ze zei: 'Sorry, maar ik denk dat je misschien alleen maar aan het projecteren bent, maar hier is het geld.'
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
Pike Street naar Park Slope, Brooklyn.
A community of dabblers, who are vain and fond of biting backs,
Een gemeenschap van liefhebbertjes, die ijdel zijn en dol zijn op rugbijten,
We hate it when our friends become successful,
We haten het als onze vrienden succesvol worden,
And a different school, whose energies are spent evading income tax,
En een andere school, wiens energie wordt besteed aan het ontduiken van de inkomstenbelasting,
And silicone enhancements by the breastful.
En siliconenverbeteringen door de borst.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something."
Misschien kunnen we wegrennen en een klein filmhuis beginnen of zoiets."
She said, "sorry but I think you might be just projecting on to me.
Ze zei: 'Sorry, maar ik denk dat je het alleen maar op mij projecteert.
Why don't you try LA?"
Waarom probeer je LA niet?"
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
Pike Street naar Park Slope, Brooklyn.
Well when you like something, it's an opinion
Nou, als je iets leuk vindt, is het een mening
But when I like something, it's a manifesto,
Maar als ik iets leuk vind, is het een manifest,
Pomposity is when you always think you're right
Pompositeit is wanneer je altijd denkt dat je gelijk hebt
Arrogance is when you know.
Arrogantie is wanneer je het weet.
Maybe we could start a little independent repertory movie house or something.
Misschien kunnen we een klein onafhankelijk filmhuis beginnen, of zoiets.
She said, "Sorry but I think you might be just protecting your investment
Ze zei: 'Sorry, maar ik denk dat je misschien alleen maar je investering beschermt
Or else assigning blame."
Of anders de schuld geven."
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
Pike Street naar Park Slope, Brooklyn.