Down the Road Tonight 歌詞 日本語訳

Hayes Carll - Down The Road Tonight
ヘイズ・カール - 今夜のダウン・ザ・ロード
Intro: A
イントロ：A
Verse 1:
1節:
Thrift store cowboys, five and dime junkies
リサイクルショップのカウボーイ、ファイブ・アンド・ダイム・ジャンキー
Red dirt plowboys, asphalt monkeys
赤土の耕作者、アスファルトの猿
Holy rollers, signal callers
ホーリーローラー、シグナルコーラー
Truck stop angels, backstreet brawlers
トラックストップの天使、路地裏の喧嘩屋
Van Zandt groupies, guitar slingers
ヴァン・ザントのグルーピー、ギタースリンガー
Hallelujah gospel singers
ハレルヤゴスペル歌手
Freight-train mamas, pistol shooters
貨物列車のママたち、ピストル射手
My first girlfriend works at Hooters
私の最初のガールフレンドはフーターズで働いています
Beans and biscuits in my cupboard
戸棚の中の豆とビスケット
Liten to Ray Wylie Hubbard
レイ・ワイリー・ハバードに聞く
All gone down on the road tonight
今夜はみんな路上に消えた
Verse 2:
2節:
Drunken angels, blacktop racers
酔っぱらいの天使、ブラックトップレーサー
Holy rollers, whiskey chasers
ホーリーローラー、ウィスキーチェイサー
Lonestar drinkers, midnight ramblers
ローンスター酒飲み、真夜中の散歩者
Dirt road divas, highway gamblers
未舗装の道路の歌姫、高速道路のギャンブラー
Moonshine mamas, panty droppers
密造酒ママ、パンティードロッパー
Dhali Llamas, ol' pill poppers
ダリ・ラマ、昔の丸薬ポッパー
High-school heroes, back row preachers
高校生のヒーロー、後列の説教者
Pool hall hustlers, tantric teachers
ビリヤード場のハスラー、タントラの教師
Teenage cuties politickin'
10代のキューティーズが政治活動する
Harry Krishna feed me chicken
ハリー・クリシュナがチキンを食べさせてくれる
All gone down the road tonight
今夜はすべてが終わった
Verse 3:
3節:
Bluejean babies, old heartbreakers
ブルージーンのベイビーたち、失恋した年寄りたち
Had a party with some Quakers
クエーカー教徒数人とパーティーをした
Heartworn highways, country singers
傷ついた高速道路、カントリー歌手
Radio's full old right-wingers
ラジオの完全な昔ながらの右翼
Session players, duct tape dealers
セッションプレイヤー、ダクトテープ販売店
Outlaw country, hubcap stealers
無法地帯、ホイールキャップ窃盗犯
Ain't no money in my wallet
財布にお金がないんじゃないの
Broke again is what they call it
また壊れた、というのが彼らの言うところだ
My Grandmother's name was Spiller
私の祖母の名前はスピラーでした
Michael Jackson peaked at Thriller
マイケル・ジャクソンはスリラーでピークを迎えた
All gone down the road tonight
今夜はすべてが終わった
Solo: A D A E D A
ソロ：A・D・A・E・DA
Verse 4:
4節:
Jukebox gypsies, mustang sally's
ジュークボックス ジプシー、マスタング サリー
Don't go walkin' down dark alleys
暗い路地を歩いて行かないでください
Needle pushers, horn rimmed glasses
ニードルプッシャー、角縁メガネ
Rhinestone jumpsuit, backstage passes
ラインストーンのジャンプスーツ、バックステージパス
Blue plate specials, Luanne platters
ブループレートスペシャル、ルアンヌプレート
Japanese is all that matters
大切なのは日本語だけ
Broken arrows, gulf coast kickers
折れた矢、メキシコ湾岸のキッカー
"Who's your daddy?" bumper stickers
「あなたのお父さんは誰ですか？」バンパーステッカー
Dah dah dah dah dah dah dahhh
ダーダーダーダーダーダーダーダーダー
Ha-ah-ah-ah Ah-ah
はぁ、ああ、ああ、ああ、ああ
Ah yeah, aw uh duntdunt
ああ、ああ、ああ、ダンダント
Outro: A (Spoken: "I'm outta words, people...that's all I got! Americana
アウトロ: A (音声: 「言葉が足りません、皆さん...私が理解できるのはそれだけです! アメリカーナ」
woman...hip shake with me baby!")
女性...私と一緒に腰を振ってください、ベイビー!」)