Down the Road Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

Hayes Carll - Down The Road Tonight
Hayes Carll - Vanavond op de weg
Intro: A
Inleiding: A
Verse 1:
Vers 1:
Thrift store cowboys, five and dime junkies
Kringloopwinkel-cowboys, vijf-en-dim-junkies
Red dirt plowboys, asphalt monkeys
Rode vuilploegjongens, asfaltapen
Holy rollers, signal callers
Heilige rollers, signaalbellers
Truck stop angels, backstreet brawlers
Truckstop-engelen, straatvechters
Van Zandt groupies, guitar slingers
Van Zandt groupies, gitaarslingers
Hallelujah gospel singers
Halleluja gospelzangers
Freight-train mamas, pistol shooters
Goederentreinmama's, pistoolschutters
My first girlfriend works at Hooters
Mijn eerste vriendin werkt bij Hooters
Beans and biscuits in my cupboard
Bonen en koekjes in mijn kast
Liten to Ray Wylie Hubbard
Luister naar Ray Wylie Hubbard
All gone down on the road tonight
Vanavond allemaal op pad gegaan
Verse 2:
Vers 2:
Drunken angels, blacktop racers
Dronken engelen, blacktop-racers
Holy rollers, whiskey chasers
Heilige rollers, whiskyjagers
Lonestar drinkers, midnight ramblers
Eenzame drinkers, middernachtelijke wandelaars
Dirt road divas, highway gamblers
Diva's op onverharde wegen, gokkers op de snelweg
Moonshine mamas, panty droppers
Moonshine mama's, panty-druppelaars
Dhali Llamas, ol' pill poppers
Dhali Lama's, oude pillendoosjes
High-school heroes, back row preachers
Helden van de middelbare school, predikanten op de achterste rij
Pool hall hustlers, tantric teachers
Oplichters in de biljartzaal, tantrische leraren
Teenage cuties politickin'
Tienerschatjes politiek
Harry Krishna feed me chicken
Harry Krishna geeft mij kip
All gone down the road tonight
Vanavond allemaal de weg opgegaan
Verse 3:
Vers 3:
Bluejean babies, old heartbreakers
Bluejean-baby's, oude hartenbrekers
Had a party with some Quakers
Een feestje gehad met een paar Quakers
Heartworn highways, country singers
Hartverscheurende snelwegen, countryzangers
Radio's full old right-wingers
Radio is vol oude rechtsen
Session players, duct tape dealers
Sessiespelers, ducttape-dealers
Outlaw country, hubcap stealers
Outlaw country, wieldopstelers
Ain't no money in my wallet
Er zit geen geld in mijn portemonnee
Broke again is what they call it
Weer kapot, noemen ze dat
My Grandmother's name was Spiller
De naam van mijn grootmoeder was Spiller
Michael Jackson peaked at Thriller
Michael Jackson piekte bij Thriller
All gone down the road tonight
Vanavond allemaal de weg op gegaan
Solo: A D A E D A
Solo: A D A E D A
Verse 4:
Vers 4:
Jukebox gypsies, mustang sally's
Jukebox-zigeuners, Mustang Sally's
Don't go walkin' down dark alleys
Loop niet door donkere steegjes
Needle pushers, horn rimmed glasses
Naaldduwers, glazen met hoornen montuur
Rhinestone jumpsuit, backstage passes
Jumpsuit met strass, backstage-pasjes
Blue plate specials, Luanne platters
Blauwe bordspecialiteiten, Luanne-schotels
Japanese is all that matters
Japans is het enige dat telt
Broken arrows, gulf coast kickers
Gebroken pijlen, golfkust-kickers
"Who's your daddy?" bumper stickers
"Wie is je papa?" bumperstickers
Dah dah dah dah dah dah dahhh
Daah dah dah dah dah dahhh
Ha-ah-ah-ah Ah-ah
Ha-ah-ah-ah Ah-ah
Ah yeah, aw uh duntdunt
Ah ja, ah, duntdunt
Outro: A (Spoken: "I'm outta words, people...that's all I got! Americana
Outro: A (Gesproken: "Ik heb geen woorden meer, mensen... dat is alles wat ik heb! Americana
woman...hip shake with me baby!")
vrouw...heupschudden met mij schat!")