My Best Friend 歌詞 日本語訳

You call me up in the mornings
あなたは朝になると私に電話してきます
We'll stay on the phone until dawning
夜が明けるまで電話を続けます
You tell me secrets I actually keep
私が実際に守っている秘密を教えてください
You call me up around noon and
あなたは正午頃に私に電話して、
Bring me all the good gossip
良い噂話を全部持ってきてね
You hold my head when I throw up
私が吐いたとき、あなたは私の頭を押さえます
I hold your hand when you weep
あなたが泣いているとき、私はあなたの手を握ります
And we talk about friends
そして友達のことを話します
And we talk about records
そしてレコードについて話します
Talk about life
人生について話す
And we'll talk about death
そして死について話しましょう
And we dance in the living room
そして私たちはリビングルームで踊ります
Dance on the sidewalks, dance in the movies
歩道で踊ったり、映画の中で踊ったり
Dance at the festivals, dance, dance
祭りで踊って、踊って、踊って
No men ever really dance like this
こんなふうに本気で踊る男性はいない
Damn! I wish I was a lesbian
くそー！レズビアンだったらよかったのに
Damn! I wish I was a lesbian
くそー！レズビアンだったらよかったのに
Damn! I wish I was, and that you were, too (that you were too)
くそー！私もそうだったらいいのに、そしてあなたもそうだったらいいのに（あなたもそうだったらいいのに）
Damn! I wish I was a lesbian
くそー！レズビアンだったらよかったのに
Damn! I wish I was a lesbian
くそー！レズビアンだったらよかったのに
Damn! I wish I was, so I could fall in love with you
くそー！あなたと恋に落ちたらよかったのに
You call me up in the evenings
あなたは夕方に私に電話してきます
And tell me what they did this time
そして彼らが今回何をしたのか教えてください
No matter what, I'm by your side
何があっても、私はあなたのそばにいます
When it's raining, we'll go to the video store
雨が降ったらビデオ屋に行きます
We even like the same movies
私たちは同じ映画も好きです
No damn jedis or hobbits, this time!
今回はジェダイもホビットも登場しない！
And you laugh at my jokes
そしてあなたは私のジョークを笑います
And I laugh at your jokes
そしてあなたのジョークを見て私は笑います
And I even like the birthday presents you get me
そしてあなたがくれる誕生日プレゼントも好きです
And we dance in the living room
そして私たちはリビングルームで踊ります
Dance on the sidewalks
歩道で踊る
Dance in the movies
映画の中で踊る
Dance at the festivals
祭りで踊る
Let's dance, dance
踊ろう、踊ろう
No men ever really dance like this
こんなふうに本気で踊る男性はいない
Why don't, why don't I fall? X2
どうして落ちないの? X2
Why don't I just fall in love with you?
あなたと恋に落ちてみませんか?