Nassau Liedtext Deutsche Übersetzung

-Nassau-
-Nassau-
Verso:
Vers:
Nassau, son las doce de la noche
Nassau, es ist zwölf Uhr nachts
le quito la capota y enciendo el coche
Ich nehme die Motorhaube ab und starte den Wagen.
hace anos que no llueve en las Bahamas,
Auf den Bahamas hat es seit Jahren nicht geregnet,
precisamente hoy le ha dado la gana.
Gerade heute hatte er Lust darauf.
Nassau, es la una menos diez
Nassau, es ist zehn vor eins
le pongo la capota y deja de llover
Ich ziehe die Kapuze an und es hört auf zu regnen
parto un coco y por dentro esta podrido
Ich zerbreche eine Kokosnuss und innen ist sie faul
que hare yo aqui, para que habre venido.
Was mache ich hier, warum bin ich gekommen?
Coro:
Chor:
Esta manana, esta manana, me ha dejado
Heute Morgen, heute Morgen, hat er mich verlassen
mi novia hawayana, y yo me pregunto
meine hawaiianische Freundin, und ich frage mich
que cono hare yo en las Bahamas.
Was zum Teufel soll ich auf den Bahamas machen?
Se me jode el coche, me deja mi novia,
Mein Auto hat eine Panne, meine Freundin verlässt mich,
me mareo cuando subo a la novia
Mir wird schwindelig, wenn ich die Braut hochhebe
no estoy moreno estoy quemado
Ich bin nicht dunkel, ich bin verbrannt
y los mosquitos me han destrozado, oh, oh, oooooh.
Und die Mücken haben mich zerstört, oh, oh, oooooh.
Verso:
Vers:
Tengo la espalda, como el culo de un mandril,
Ich habe einen Rücken wie der Arsch eines Pavians,
la chica del anuncio no esta por aqui
Das Mädchen aus der Anzeige ist nicht hier
mucho rollo con los limones del Caribe
Viel Spaß mit karibischen Zitronen
y luego llegas y de milagro sobrevives.
und dann kommst du an und wie durch ein Wunder überlebst du.
Con lo bien que estaba yo en Madrid
Wie gut ich in Madrid war
con mi zumo de pina, y mi casita gris
mit meinem Ananassaft und meinem kleinen grauen Haus
mi chalecito, en Navacerrada
mein kleines Chalet in Navacerrada
todo el tiempo libre, nunca hay que hacer nada.
Die ganze freie Zeit, man muss nie etwas tun.
Coro:
Chor:
Esta manana, esta manana, me ha dejado
Heute Morgen, heute Morgen, hat er mich verlassen
mi novia hawayana, y yo me pregunto
meine hawaiianische Freundin, und ich frage mich
que cono hare yo en las Bahamas.
Was zum Teufel soll ich auf den Bahamas machen?
Se me jode el coche, me deja mi novia,
Mein Auto hat eine Panne, meine Freundin verlässt mich,
me mareo cuando subo a la novia
Mir wird schwindelig, wenn ich die Braut hochhebe
no estoy moreno estoy quemado
Ich bin nicht dunkel, ich bin verbrannt
y los mosquitos me han destrozado, oh, oh, oooooh.
Und die Mücken haben mich zerstört, oh, oh, oooooh.