Let Her Cry Songtekst Nederlandse Vertaling

Let her Cry - Hootie & The Blowfish
Laat haar huilen - Hootie & The Blowfish
Chords: G D C
Akkoorden: G D C
Riff during chorus:
Riff tijdens refrein:
B---10--12---repeat
B---10--12---herhalen
Note - this version has corrected lyrics and performance notes
Let op: deze versie heeft gecorrigeerde songteksten en uitvoeringsnotities
Let her Cry - Hootie & The Blowfish
Laat haar huilen - Hootie & The Blowfish
v1) G D
v1) G D
She sits alone by a lampo-ost
Ze zit alleen bij een lampo-ost
Trying to find a thought that's escaped her mind
Ik probeer een gedachte te vinden die aan haar ontsnapt is
She says there's the one I love the most
Ze zegt dat ik degene ben van wie ik het meest houd
his type's not far behind
zijn type loopt niet ver achter
She never lets me in only tells me where she's been
Ze laat me nooit binnen, vertelt me alleen waar ze is geweest
when she's had to much to drink
als ze te veel gedronken heeft
I say that I don't care I just run my hands through her dark hair
Ik zeg dat het me niet uitmaakt, ik ga gewoon met mijn handen door haar donkere haar
then I pray to God, "You gotta help me fly away" (and just)
dan bid ik tot God: 'Je moet me helpen weg te vliegen' (en gewoon)
chorus:
refrein:
let her cry if the tears fall down like rain
laat haar huilen als de tranen naar beneden vallen als regen
let her sing If it eases all her pain
laat haar zingen als het al haar pijn verzacht
let her go let her walk right out on me
Laat haar gaan, laat haar regelrecht op mij aflopen
and if the sun comes up tomorrow,
en als morgen de zon opkomt,
let her be, let her be
laat haar zijn, laat haar zijn
4 bar
4 bar
solo]
solo]
This morning I woke up alone found a note standing by the phone
Vanmorgen werd ik alleen wakker en vond een briefje bij de telefoon
saying "maybe, maybe I'll be back someday"
zeggen: "Misschien kom ik ooit terug"
I wanted to look for you
Ik wilde je zoeken
you walked in, I didn't know just what I should do
Toen je binnenkwam, wist ik niet precies wat ik moest doen
So, I sat back down, had a beer and felt sorry for myself
Dus ging ik weer zitten, dronk een biertje en had medelijden met mezelf
solo - 8 bars over verse
solo - 8 maten over couplet
last night I tried to leave
gisteravond probeerde ik te vertrekken
cried so much I could not beleive
huilde zo veel dat ik het niet kon geloven
she was the same girl I fell in love with long ago
ze was hetzelfde meisje op wie ik lang geleden verliefd werd
she went in the back to get high
ze ging achterin om high te worden
I sat down on my couch and cried yelling
Ik ging op mijn bank zitten en huilde en schreeuwde
"Whoa Lord whoa, please help me. Won't you hold my hand"
"Whoa Heer whoa, help mij alstublieft. Wilt u mijn hand niet vasthouden"
chorus - ends differently as....
refrein - eindigt anders als ....
and if the sun comes up tomorrow, let her be
en als de zon morgen opkomt, laat haar dan met rust
Performance Notes:
Prestatieopmerkingen:
1. tambourine
1. tamboerijn
onehit on the 2-beat starts at line 3 and continues during
onehit op de 2-beat begint op regel 3 en gaat door tijdens
the verses
de verzen
double-time accent 3 during chorus and solo
dubbeltijds accent 3 tijdens refrein en solo
2. drums:
2. trommels:
ride shimmer between line 4 and 5
ritje tussen lijn 4 en 5
enter at first chorus
binnenkomen bij het eerste refrein
don't play during last verse (shimmer accents only)
speel niet tijdens het laatste couplet (alleen glinsterende accenten)
play ride on bell during chorus
speel ritje op de bel tijdens het refrein
3. vocal harmonies
3. vocale harmonieën
first chorus on "if the sun comes up tomorrow"
eerste refrein op "als de zon morgen opkomt"
all other choruses over "let her " and
alle andere refreinen over "laat haar" en
"if the sun comes up tomorrow"
"Als de zon morgen opkomt"
4. lead guitar
4. leadgitaar
arpeggiates chords during chorus
arpeggio's akkoorden tijdens refrein
play accents over last verse (wailing emotion, feedback
speel accenten over het laatste couplet (jammerende emotie, feedback
effects, etc)
effecten, enz.)
classic Marshall/LesPaul sound
klassiek Marshall/LesPaul-geluid
5. all
5. allemaal
in the chorus after the solo and the last chorus, the last
in het refrein na de solo en het laatste refrein, het laatste
two lines are played with reduced dynamnics - no drums,
twee lijnen worden gespeeld met verminderde dynamiek - geen drums,
no strum, no tamb - just easing down.
geen tokkelen, geen tamb - gewoon ontspannen.