Not Even the Trees 歌詞 日本語訳

@SONG: * NOT EVEN THE TREES
@SONG: * 木さえも
Steve Vetter ,
スティーブ・ヴェッター
randell@heinous.music.uiowa.edu,
randell@heinous.music.uiowa.edu、
and Paul Hutchinson )
とポール・ハッチンソン)
Intro: |Dsus2 |A/D | x2
イントロ: |Dsus2 |A/D | ×2
Alone, as I sit and watch the trees
一人で座って木々を眺めながら
Won't you tell me if I scream, will they bend down and listen to me
私が叫んだら教えてくれませんか、彼らはかがんで私の言うことを聞いてくれますか
And it makes me wonder if I'll know the words when you come
そして、あなたが来たとき、私はその言葉を知ることができるだろうかと思います
Or will you laugh at me or will I run?
それともあなたは私を笑ってくれるでしょうか、それとも私は逃げますか？
Little boy says to me "Where you goin' now, son?"
小さな男の子が私に「息子、これからどこへ行くの？」と言いました。
I said "I don't know where I'm goin' boy
私は言った、「どこに行くのか分からない、ボーイ」
I only know where I'm from."
私が知っているのは自分の出身地だけです。」
And it makes me wonder if the stars shine when my eyes close
そして目を閉じると星が輝くのかなと思ってしまう
Or does my brother's heart cry, oh I don't know
それとも兄の心が泣いているのか、ああ、分からない
I'm a stranger in my home
私は家の中で見知らぬ人です
Now that everybody's gone
今はみんないなくなった
Someone please talk to me cause I feel you cry
誰か私に話しかけてください、あなたが泣いているような気がするから
And you're sitting with him and I know I'll never see you again
そしてあなたは彼と一緒に座っています、そして私はあなたに二度と会うことはないと知っています
Lying down in Charleston underneath the Carolina sky
チャールストンでカロライナの空の下に横たわる
You see I'm tired of feeling this pain
わかるでしょう、私はこの痛みを感じるのにうんざりしています
I'm tired of livin' my own little lie
私は自分自身の小さな嘘を生きるのにうんざりしています
And it makes me wonder when I see you in my dreams
そして、夢の中であなたを見ると不思議に思います
Does it mean anything, are you trying to talk to me?
それは何か意味があるのですか、私に話そうとしているのですか？
I'm a stranger in my home
私は家の中で見知らぬ人です
Tell me, are you feeling alone?
教えて、あなたは孤独を感じていますか？
Someone tell me what to do,
誰か、どうすればいいのか教えて、
'Cause I'm feeling strong
気持ちが強いから
And I wonder how you feel
そして、あなたはどう感じているのだろうか
Does he realize, my pain is for real
彼は気づいていますか、私の痛みは本物です
I see you in my dreams
夢の中であなたに会います
and I wonder if you're looking down at me and smiling right now
そしてあなたは今、私を見下ろして微笑んでいるのでしょうか？
Oh yeah I wanna know if it's true, when he looks at me
そうそう、それが本当かどうか知りたい、彼が私を見たとき
Won't ya tell me, does he realize,
教えてくれませんか、彼は気づいていますか、
he came down here, and he took you to soon, oh
彼はここに来て、すぐにあなたを連れて行きました、ああ
And now my days are short and my nights are long
そして今、私の日は短く、私の夜は長いです
I lay down out with memories of you, that keep me going on, going on
私はあなたとの思い出を横たえて、それが私を前進させ、続けさせます
Now I know that it makes me wonder, as I sit and stare,
今では、座って見つめていると、不思議に思うのだとわかりました。
Will I see your face again - tell me, do you care?
またあなたの顔に会えますか - 教えてください、気にしていますか?
I'm a stranger in my home
私は家の中で見知らぬ人です
Livin' life on my own
自分の力で人生を生きる
Right now I just can't see
今はただ見えないだけ
'Cause I'm feeling weak
気分が弱っているから
And my soul begins to bleed
そして私の魂は血を流し始める
And no one's listening to me
そして誰も私の話を聞いてくれない
Not even the trees
木々さえも
Chords: Dsus2-xx0230 A/D-xx0220 Bm-x24432 A-x02220 G-320033
コード: Dsus2-xx0230 A/D-xx0220 Bm-x24432 A-x02220 G-320033
Intro riff:
イントロのリフ：
This is played over the first half of the verses, twice before each verse,
これは詩の前半にわたって、各詩の前に 2 回演奏されます。
and four times at the end of the song.
そして曲の終わりに4回。
The following is played over the second half of the first verse:
最初の詩の後半では次の曲が演奏されます。
At the end of the other verses, going into the chorus, rather than holding
他のヴァースの終わりでは、長押しするのではなく、コーラスに入ります。
the G chord, play the following:
Gコードの場合は、次のように演奏します。
|-----------------|-2-------2-2-2-2---2-----|-0-------0-0-0-0-----0---| etc
|-----|-2------2-2-2-2---2-----|-0----------0-0-0-0-----0---|など
Note that after the first verse, there are three guitars on the recording
最初のヴァースの後、録音には 3 つのギターがあることに注意してください。
doing their own thing - but since there isn't really anything fancy enough
独自のことをやっています - しかし実際には十分な派手なものは何もないので
to justify wasting a lot of space tabbing them all out, the chord
タブですべてを削除することで多くのスペースを無駄にすることを正当化するため、コード
formations shown above make a reasonable arrangement for one guitar.
上に示した編成は、1 本のギターに対して合理的な配置になります。
However, do note that over the verse riff, one of the other guitars
ただし、ヴァースのリフの上で、他のギターの 1 つが演奏されていることに注意してください。
(an acoustic) uses these chords: Dsus2-xx0235 A/D-xx0225
(アコースティック) は次のコードを使用します: Dsus2-xx0235 A/D-xx0225