Not Even the Trees Songtekst Nederlandse Vertaling

@SONG: * NOT EVEN THE TREES
@SONG: * ZELFS DE BOMEN NIET
Steve Vetter ,
Steve Vetter,
randell@heinous.music.uiowa.edu,
randell@heinous.music.uiowa.edu,
and Paul Hutchinson )
en Paul Hutchinson)
Intro: |Dsus2 |A/D | x2
Inleiding: |Dsus2 |A/D | x2
Alone, as I sit and watch the trees
Alleen, terwijl ik zit en naar de bomen kijk
Won't you tell me if I scream, will they bend down and listen to me
Wil je me niet vertellen dat als ik schreeuw, ze zich zullen bukken en naar me zullen luisteren?
And it makes me wonder if I'll know the words when you come
En ik vraag me af of ik de woorden zal kennen als je komt
Or will you laugh at me or will I run?
Of ga je me uitlachen of zal ik vluchten?
Little boy says to me "Where you goin' now, son?"
Kleine jongen zegt tegen mij: "Waar ga je nu heen, zoon?"
I said "I don't know where I'm goin' boy
Ik zei: "Ik weet niet waar ik heen ga, jongen
I only know where I'm from."
Ik weet alleen waar ik vandaan kom."
And it makes me wonder if the stars shine when my eyes close
En ik vraag me af of de sterren schijnen als mijn ogen sluiten
Or does my brother's heart cry, oh I don't know
Of huilt het hart van mijn broer, oh ik weet het niet
I'm a stranger in my home
Ik ben een vreemde in mijn huis
Now that everybody's gone
Nu iedereen weg is
Someone please talk to me cause I feel you cry
Iemand, praat alsjeblieft met me, want ik voel je huilen
And you're sitting with him and I know I'll never see you again
En jij zit bij hem en ik weet dat ik je nooit meer zal zien
Lying down in Charleston underneath the Carolina sky
Liggend in Charleston onder de hemel van Carolina
You see I'm tired of feeling this pain
Zie je, ik ben het beu om deze pijn te voelen
I'm tired of livin' my own little lie
Ik ben het zat om mijn eigen leugentje te leven
And it makes me wonder when I see you in my dreams
En het doet me afvragen wanneer ik je in mijn dromen zie
Does it mean anything, are you trying to talk to me?
Betekent het iets, probeer je met mij te praten?
I'm a stranger in my home
Ik ben een vreemde in mijn huis
Tell me, are you feeling alone?
Vertel eens, voel je je alleen?
Someone tell me what to do,
Iemand vertelt mij wat ik moet doen,
'Cause I'm feeling strong
Omdat ik me sterk voel
And I wonder how you feel
En ik vraag me af hoe jij je voelt
Does he realize, my pain is for real
Realiseert hij zich dat mijn pijn echt is?
I see you in my dreams
Ik zie je in mijn dromen
and I wonder if you're looking down at me and smiling right now
en ik vraag me af of je nu op mij neerkijkt en lacht
Oh yeah I wanna know if it's true, when he looks at me
Oh ja, ik wil weten of het waar is, als hij naar mij kijkt
Won't ya tell me, does he realize,
Wil je het mij niet vertellen, beseft hij wel,
he came down here, and he took you to soon, oh
Hij kwam hierheen en nam je te snel mee, oh
And now my days are short and my nights are long
En nu zijn mijn dagen kort en mijn nachten lang
I lay down out with memories of you, that keep me going on, going on
Ik ga liggen met herinneringen aan jou, die ervoor zorgen dat ik doorga, doorga
Now I know that it makes me wonder, as I sit and stare,
Nu weet ik dat ik me afvraag, terwijl ik zit en staar:
Will I see your face again - tell me, do you care?
Zal ik je gezicht weer zien - vertel me, kan het je schelen?
I'm a stranger in my home
Ik ben een vreemde in mijn huis
Livin' life on my own
Ik leef op mezelf
Right now I just can't see
Op dit moment kan ik het gewoon niet zien
'Cause I'm feeling weak
Omdat ik me zwak voel
And my soul begins to bleed
En mijn ziel begint te bloeden
And no one's listening to me
En niemand luistert naar mij
Not even the trees
Zelfs de bomen niet
Chords: Dsus2-xx0230 A/D-xx0220 Bm-x24432 A-x02220 G-320033
Akkoorden: Dsus2-xx0230 A/D-xx0220 Bm-x24432 A-x02220 G-320033
Intro riff:
Introriff:
This is played over the first half of the verses, twice before each verse,
Dit wordt gespeeld over de eerste helft van de verzen, tweemaal vóór elk vers,
and four times at the end of the song.
en vier keer aan het einde van het nummer.
The following is played over the second half of the first verse:
Het volgende wordt gespeeld gedurende de tweede helft van het eerste couplet:
At the end of the other verses, going into the chorus, rather than holding
Aan het einde van de andere verzen, het refrein ingaan, in plaats van vast te houden
the G chord, play the following:
het G-akkoord, speel het volgende:
|-----------------|-2-------2-2-2-2---2-----|-0-------0-0-0-0-----0---| etc
|----------------|-2-------2-2-2-2---2-----|-0------0-0-0-0-----0---| enz
Note that after the first verse, there are three guitars on the recording
Merk op dat er na het eerste couplet drie gitaren op de opname staan
doing their own thing - but since there isn't really anything fancy enough
hun eigen ding doen - maar omdat er eigenlijk niets bijzonders genoeg is
to justify wasting a lot of space tabbing them all out, the chord
om het verspillen van veel ruimte te rechtvaardigen door ze allemaal uit te typen, het akkoord
formations shown above make a reasonable arrangement for one guitar.
De hierboven getoonde formaties vormen een redelijk arrangement voor één gitaar.
However, do note that over the verse riff, one of the other guitars
Houd er echter rekening mee dat er boven de coupletriff een van de andere gitaren staat
(an acoustic) uses these chords: Dsus2-xx0235 A/D-xx0225
(een akoestische) gebruikt deze akkoorden: Dsus2-xx0235 A/D-xx0225