Not Even the Trees Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

@SONG: * NOT EVEN THE TREES
@SONG: * NAWET DRZEWA
Steve Vetter ,
Steve Vetter,
randell@heinous.music.uiowa.edu,
randell@heinous.music.uiowa.edu,
and Paul Hutchinson )
i Paula Hutchinsona)
Intro: |Dsus2 |A/D | x2
Wprowadzenie: |Dsus2 |A/D | x2
Alone, as I sit and watch the trees
Sam, siedzę i patrzę na drzewa
Won't you tell me if I scream, will they bend down and listen to me
Nie powiesz mi, jeśli będę krzyczeć, czy pochylą się i mnie wysłuchają?
And it makes me wonder if I'll know the words when you come
I zastanawiam się, czy będę znał słowa, kiedy przyjdziesz
Or will you laugh at me or will I run?
A może będziesz się ze mnie śmiać, czy ucieknę?
Little boy says to me "Where you goin' now, son?"
Mały chłopiec mówi do mnie: „Dokąd teraz idziesz, synu?”
I said "I don't know where I'm goin' boy
Powiedziałem: „Nie wiem, dokąd idę, chłopcze
I only know where I'm from."
Wiem tylko, skąd pochodzę”.
And it makes me wonder if the stars shine when my eyes close
I zastanawiam się, czy gwiazdy świecą, kiedy zamykam oczy
Or does my brother's heart cry, oh I don't know
A może serce mojego brata płacze, och, nie wiem
I'm a stranger in my home
Jestem obcym w swoim domu
Now that everybody's gone
Teraz, kiedy wszystkich już nie ma
Someone please talk to me cause I feel you cry
Niech ktoś ze mną porozmawia, bo czuję, że płaczesz
And you're sitting with him and I know I'll never see you again
A ty siedzisz z nim i wiem, że już nigdy cię nie zobaczę
Lying down in Charleston underneath the Carolina sky
Leżę w Charleston pod niebem Karoliny
You see I'm tired of feeling this pain
Widzisz, jestem zmęczony odczuwaniem tego bólu
I'm tired of livin' my own little lie
Jestem zmęczony życiem w moim własnym małym kłamstwie
And it makes me wonder when I see you in my dreams
I zastanawiam się, kiedy widzę cię w moich snach
Does it mean anything, are you trying to talk to me?
Czy to coś znaczy, próbujesz ze mną rozmawiać?
I'm a stranger in my home
Jestem obcym w swoim domu
Tell me, are you feeling alone?
Powiedz mi, czy czujesz się samotny?
Someone tell me what to do,
Niech mi ktoś powie co mam zrobić,
'Cause I'm feeling strong
Bo czuję się silny
And I wonder how you feel
I zastanawiam się, jak się czujesz
Does he realize, my pain is for real
Czy on zdaje sobie sprawę, że mój ból jest prawdziwy
I see you in my dreams
Widzę cię w moich snach
and I wonder if you're looking down at me and smiling right now
i zastanawiam się, czy patrzysz teraz na mnie z góry i uśmiechasz się
Oh yeah I wanna know if it's true, when he looks at me
O tak, chcę wiedzieć, czy to prawda, kiedy na mnie patrzy
Won't ya tell me, does he realize,
Nie powiesz mi, czy on zdaje sobie sprawę,
he came down here, and he took you to soon, oh
przyszedł tutaj i wkrótce cię zabrał, och
And now my days are short and my nights are long
A teraz moje dni są krótkie, a noce długie
I lay down out with memories of you, that keep me going on, going on
Leżę ze wspomnieniami o Tobie, które sprawiają, że idę dalej, idę dalej
Now I know that it makes me wonder, as I sit and stare,
Teraz wiem, że zastanawia mnie to, kiedy siedzę i gapię się,
Will I see your face again - tell me, do you care?
Czy zobaczę jeszcze twoją twarz - powiedz mi, czy ci zależy?
I'm a stranger in my home
Jestem obcym w swoim domu
Livin' life on my own
Żyję sam
Right now I just can't see
W tej chwili po prostu nie widzę
'Cause I'm feeling weak
Bo czuję się słabo
And my soul begins to bleed
I moja dusza zaczyna krwawić
And no one's listening to me
I nikt mnie nie słucha
Not even the trees
Nawet drzewa
Chords: Dsus2-xx0230 A/D-xx0220 Bm-x24432 A-x02220 G-320033
Akordy: Dsus2-xx0230 A/D-xx0220 Bm-x24432 A-x02220 G-320033
Intro riff:
Wstępny riff:
This is played over the first half of the verses, twice before each verse,
Jest to grane przez pierwszą połowę wersetów, dwa razy przed każdym wersem,
and four times at the end of the song.
i cztery razy na końcu utworu.
The following is played over the second half of the first verse:
W drugiej połowie pierwszej zwrotki grany jest następujący fragment:
At the end of the other verses, going into the chorus, rather than holding
Na koniec pozostałych zwrotek raczej wchodzimy w refren, niż go trzymamy
the G chord, play the following:
akord G, zagraj następująco:
|-----------------|-2-------2-2-2-2---2-----|-0-------0-0-0-0-----0---| etc
|--------------------------------|-2-------2-2-2-2---2-----|-0-------0-0-0-0-----0---| itp
Note that after the first verse, there are three guitars on the recording
Zwróć uwagę, że po pierwszej zwrotce na nagraniu pojawiają się trzy gitary
doing their own thing - but since there isn't really anything fancy enough
robiąc swoje - ale ponieważ tak naprawdę nie ma nic wystarczająco wymyślnego
to justify wasting a lot of space tabbing them all out, the chord
aby usprawiedliwić marnowanie dużej ilości miejsca na wykreślanie ich wszystkich, akordu
formations shown above make a reasonable arrangement for one guitar.
formacje pokazane powyżej stanowią rozsądny układ dla jednej gitary.
However, do note that over the verse riff, one of the other guitars
Należy jednak zwrócić uwagę, że nad zwrotką riff dobiega jedna z pozostałych gitar
(an acoustic) uses these chords: Dsus2-xx0235 A/D-xx0225
(akustyczny) używa tych akordów: Dsus2-xx0235 A/D-xx0225