One Foot Deeper 歌詞 日本語訳

By Houston Marchman
ヒューストン・マーチマン著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
1940 Paris, Tx Jack your daddy went to war
1940年 パリ、TX ジャック君のお父さんは戦争に行った
Mama started cryin turned and locked that door
ママは泣き始めて、背を向けてドアに鍵をかけた
Watch that old man beat your uncle in the barn until he died
あの老人が納屋であなたの叔父を死ぬまで殴るのを見てください
Something that you saw that day got twisted up inside
あの日見た何かが心の中でねじれてしまった
Now you tried in vein to find yourself a woman who would stay
今、あなたは無駄に自分自身に留まる女性を見つけようとしました
Five wives wentin the ground and the Devil turned you a stray
5人の妻が地に落ち、悪魔があなたを野良に変えました
It's a long old hill and long hard wheel turnin harder every day
それは長くて古い丘であり、長い硬い車輪は毎日より激しく回転している
Hey jack you sell your soul you never will get paid
ねえ、ジャック、あなたは魂を売りました、あなたは決して報酬を受け取ることはできません
Chorus:
コーラス：
One foot deeper, with a ??? to blame
1フィート深く、???付き。責める
Dead or alive you plan to keep her just the same
死んでも生きても、あなたは彼女を同じままにしておくつもりですか
Can you hear the moan in the cold dark rain
冷たい暗い雨の中でうめき声が聞こえますか
The devil answered for you when ????? called your name
???????のとき、悪魔があなたの代わりに答えました。あなたの名前を呼んだ
Now Emily she was leavin you the night before she died
さて、エミリー、彼女は死ぬ前夜にあなたと別れました
Guess she finally figured out no one leaves Jack Reeves alive
ジャック・リーヴスを生かしておく者は誰もいないことに、彼女はついに気づいたのだと思う
She's just a lonesome force out on the wind from a cold and shallow grave
彼女は冷たくて浅い墓から風に乗って出てくるただの孤独な力だ
Dropped down to your knees but there was nothing left to say
ひざまずいても何も言うことはなかった
Now you're sittin down in Huntsville with your head down in your hands
今あなたはハンツビルで頭を両手で抱えて座っている
If you'dve dug the hole a little deeper you'd still be a free man
もう少し深く穴を掘っていれば、あなたはまだ自由人になれるだろう
Save something for the livin from a heart that knows no shame
恥を知らない心から、生きるために何かを蓄える
You'll always have to answer when Emily she calls your name
エミリーがあなたの名前を呼んだら、いつでも応答しなければなりません