Fifty Years Ago 歌詞 日本語訳

Sung By: Ian Tyson
歌：イアン・タイソン
CD: Cowboyography and All the Good Uns
CD: カウボーイグラフィーとオール・ザ・グッド・アンズ
Verse 1.
1節。
If I could roll back the years
もし年を巻き戻すことができたら
Back when I was young and limber
若くてしなやかだった頃
Loose as ashes in the wind
風に吹かれる灰のようにゆるゆる
I had no irons in the fire
火の中にアイロンがなかった
I could ride them wild young broncos
野生の若いブロンコスに乗れるよ
The adrenaline came quickly
アドレナリンがすぐに出てきた
And Juanita down at Mona's
そしてファニータはモナの家にいる
Was my only hearts desire
私の唯一の心の願いは
Verse 2.
2節。
We were living for the moment
私たちはその瞬間のために生きていた
And the sunlight on my silver bits
そして私の銀色のビットに太陽の光が当たる
The ringing of my jinglebobs
私のジングルボブが鳴る
Was the music of my soul
それは私の魂の音楽でした
In the alley back of Mona's
モナズ裏の路地にて
I held Juanita in the shadows
私は影の中でフアニータを抱きしめた
How we held on to each other
私たちがどのようにしてお互いを抱きしめたのか
And the lovin' that we stole
そして私たちが盗んだ愛
Chorus:
コーラス：
And the sighing of the pines
そして松のため息
Up here near the timberline
ここ、森林限界の近くで
Makes me wish I'd done things different
違うことをすればよかったと思う
Oh, but wishing don't make it so
ああ、でも願ってもそうはならないよ
Oh the time has passed so quick
ああ、時間が経つのはとても早いです
The years all run together now
すべての年月が今一緒に流れています
Did I hold Juanita yesterday
昨日はフアニータを抱きましたか？
Was it fifty years ago
50年前でしたか
(Instrumental A D A E A)
(インストゥルメンタル A D A E A)
Verse 3.
3節。
If I would have quit them broncos
もし私が彼らを辞めていたらブロンコス
She might have quit that business
彼女はそのビジネスを辞めたかもしれない
But that was back in the fast days
しかし、それは速い時代に戻ったものでした
You know before the wire
ワイヤーの前に知っています
I bet I could still find her
きっとまだ彼女を見つけられるよ
Bet she's still as pretty
きっと彼女は今も同じくらい美しいよ
As when she's Juanita down at Mona's
彼女がモナの家でフアニータをしているときのように
And my only heart's desire
そして私の唯一の心の願いは
Repeat Chorus twice
コーラスを2回繰り返す