Fifty Years Ago Songtekst Nederlandse Vertaling

Sung By: Ian Tyson
Gezongen door: Ian Tyson
CD: Cowboyography and All the Good Uns
CD: Cowboyografie en alle goede Uns
Verse 1.
Vers 1.
If I could roll back the years
Als ik de jaren terug kon draaien
Back when I was young and limber
Toen ik nog jong en lenig was
Loose as ashes in the wind
Los als as in de wind
I had no irons in the fire
Ik had geen ijzers in het vuur
I could ride them wild young broncos
Ik zou op die wilde, jonge bronco's kunnen rijden
The adrenaline came quickly
De adrenaline kwam snel
And Juanita down at Mona's
En Juanita bij Mona
Was my only hearts desire
Was mijn enige hartenwens
Verse 2.
Vers 2.
We were living for the moment
Wij leefden voor het moment
And the sunlight on my silver bits
En het zonlicht op mijn zilveren stukjes
The ringing of my jinglebobs
Het rinkelen van mijn jinglebobs
Was the music of my soul
Was de muziek van mijn ziel
In the alley back of Mona's
In het steegje achter Mona
I held Juanita in the shadows
Ik hield Juanita in de schaduw
How we held on to each other
Hoe wij elkaar vasthielden
And the lovin' that we stole
En de liefde die we hebben gestolen
Chorus:
refrein:
And the sighing of the pines
En het zuchten van de dennen
Up here near the timberline
Hier vlakbij de boomgrens
Makes me wish I'd done things different
Het doet me wensen dat ik dingen anders had gedaan
Oh, but wishing don't make it so
Oh, maar wensen maken het niet zo
Oh the time has passed so quick
O, de tijd is zo snel voorbijgegaan
The years all run together now
De jaren lopen nu allemaal door elkaar
Did I hold Juanita yesterday
Heb ik Juanita gisteren vastgehouden?
Was it fifty years ago
Was het vijftig jaar geleden?
(Instrumental A D A E A)
(Instrumenteel A D A E A)
Verse 3.
Vers 3.
If I would have quit them broncos
Als ik die bronco's had opgegeven
She might have quit that business
Misschien is ze gestopt met dat bedrijf
But that was back in the fast days
Maar dat was nog in de vastentijd
You know before the wire
Je weet het vóór de draad
I bet I could still find her
Ik wed dat ik haar nog kan vinden
Bet she's still as pretty
Ik wed dat ze nog steeds zo mooi is
As when she's Juanita down at Mona's
Alsof ze Juanita is bij Mona
And my only heart's desire
En mijn enige hartenwens
Repeat Chorus twice
Herhaal het refrein twee keer