Free in You Liedtext Deutsche Übersetzung

Free in You - Indigo Girls
Frei in dir – Indigo Girls
A hard knock, a cold clock ticking off my time
Ein harter Klopf, eine kalte Uhr, die meine Zeit abzählt
A long look, but no luck couldn't seem to find
Ein langer Blick, aber ohne Glück konnte man ihn scheinbar nicht finden
Or unwind, into peace of mind, Though I was trying
Oder entspannen Sie sich, in den Seelenfrieden, obwohl ich es versucht habe
A quick glance, a big chance my heart beat like a drum
Ein kurzer Blick, eine große Chance, mein Herz schlug wie eine Trommel
I saw you, and I knew chances just don't come
Ich habe dich gesehen und wusste, dass Chancen einfach nicht bestehen
Round again, not like this, first a laugh, then a kiss
Wieder rund, nicht so, erst ein Lachen, dann ein Kuss
And I'm free in you
Und ich bin frei in dir
I've got no worries on my mind I know what to do
Ich mache mir keine Sorgen, ich weiß, was zu tun ist
That's to treat you right and love you kind
Das bedeutet, dich richtig zu behandeln und freundlich zu lieben
Thank you ever on my mind
Ich danke dir immer im Kopf
Love is just like breathing when it's true
Liebe ist wie Atmen, wenn sie wahr ist
And I'm free in you
Und ich bin frei in dir
The lost time, and self pride are my big mistakes
Die verlorene Zeit und der Selbststolz sind meine großen Fehler
A clear voice, a bad choice sounding like an ache
Eine klare Stimme, eine schlechte Entscheidung, die wie ein Schmerz klingt
In my day, not too bad, but too real, to go away
Zu meiner Zeit nicht so schlimm, aber zu real, um wegzugehen
But now I'm free in you
Aber jetzt bin ich frei in dir
I've got no worries on my mind I know what to do
Ich mache mir keine Sorgen, ich weiß, was zu tun ist
That's to treat you right and love you kind
Das bedeutet, dich richtig zu behandeln und freundlich zu lieben
Thank you ever on my mind
Ich danke dir immer im Kopf
Love is just like breathing when it's true
Liebe ist wie Atmen, wenn sie wahr ist
And I'm free in you
Und ich bin frei in dir
And I don't know, how you show such gentle disregard
Und ich weiß nicht, wie du so sanfte Missachtung zeigen kannst
For the ugly in me, that I see, that for so long
Für das Hässliche in mir, das ich so lange sehe
I took so hard (I took so hard)
Ich habe es so hart genommen (ich habe es so hart genommen)
But I truly believe (I truly believe)
Aber ich glaube wirklich (ich glaube wirklich)
That you see the best in me (That you see the best in me)
Dass du das Beste in mir siehst (Dass du das Beste in mir siehst)
I'm enough for your love, and the thought it sets me free
Ich bin genug für deine Liebe, und der Gedanke daran macht mich frei
Free in you
Frei in dir
Got no worries on my mind I know what to do
Ich muss mir keine Sorgen machen, ich weiß, was ich tun muss
That's to treat you right and love you kind
Das bedeutet, dich richtig zu behandeln und freundlich zu lieben
Thank you ever on my mind
Ich danke dir immer im Kopf
Love is just like breathing when it's true
Liebe ist wie Atmen, wenn sie wahr ist
And I'm free in you
Und ich bin frei in dir
Yes I'm free in you
Ja, ich bin frei in dir