Ghost كلمات أغنية ترجمة عربية

GHOST (Emily Saliers)
شبح (إميلي ساليرز)
(No capo; each chord is half a measure.)
(لا كابو، كل وتر هو نصف مقياس.)
D/F# G C(9) G/B (repeating, fading in)
D/F# G C(9) G/B (التكرار، التلاشي)
(intro)
(مقدمة)
There's a letter on the desktop that I dug out of a drawer
هناك رسالة على سطح المكتب أخرجتها من الدرج
The last truce we ever came to from our adolescent war
الهدنة الأخيرة التي وصلنا إليها من حرب المراهقين
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
وبدأت أشعر بالحمى بسبب الهواء الدافئ عبر الشاشة
You come regular like seasons, shadowing my dreams
تأتي بانتظام مثل الفصول، تظلل أحلامي
The Mississippi's mighty, but it starts in Minnesota
نهر المسيسيبي عظيم، لكنه يبدأ في مينيسوتا
At a place that you could walk across with five steps down
في مكان يمكنك السير عبره بخمس درجات للأسفل
And I guess that's how you started like a pinprick to my heart
وأعتقد أن هذه هي الطريقة التي بدأت بها مثل الوخز في قلبي
But at this point you rush right through me and I start to drown
ولكن في هذه المرحلة، اندفعت من خلالي وبدأت في الغرق
su
su
And there's not enough room in this world for my pain
وليس هناك مساحة كافية في هذا العالم لآلامي
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
تتقاطع الإشارات ويضيع الحب ويوضح مرور الوقت الأمر
s
ق
Of all my demon spirits I need you the most
من بين كل أرواحي الشيطانية، أنا في حاجة إليك أكثر من أي شيء آخر
I'm in love with your ghost
أنا أحب شبحك
I'm in love with your ghost
أنا أحب شبحك
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
مظلمة وخطيرة مثل السر الذي يهمس في صمت
When I wake the things I dreamt about you last night make me blush
عندما أستيقظ من الأشياء التي حلمت بها الليلة الماضية تجعلني أحمر خجلاً
When you kiss me like a lover, then you sting me like a viper
عندما تقبلني مثل العاشق، فإنك تلدغني مثل الأفعى
I go follow to the river, play your memory like the piper
سأتبع النهر وأعزف على ذاكرتك مثل المزمار
And I feel it like a sickness, how this love is killing me
وأشعر بالمرض، كيف يقتلني هذا الحب
But I'd walk into the fingers of your fire willingly
لكنني سأدخل في أصابع نيرانك عن طيب خاطر
And dance the edge of sanity, I've never been this close
وأرقص على حافة العقل، لم أكن بهذا القرب من قبل
In love with your ghost
في الحب مع شبحك
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
أوو أوو أوو أوو أوو أوو أوو أوو
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
أوو أوو أوو أوو أوو أوو أوو أوو
Unknowing captor, you'll never know how much you
لا تعرف أيها الآسر، فلن تعرف أبدًا كم أنت
Pierced my spirit, but I can't touch you
لقد اخترقت روحي، لكني لا أستطيع لمسك
Can you hear it, a cry to be free
هل يمكنك سماعها، صرخة من أجل الحرية
I'm forever under lock and key as you pass through me
أنا دائمًا تحت القفل والمفتاح أثناء مرورك بي
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
الآن أرى وجهك أمامي، وأود أن أطلق ألف سفينة
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
لأعيد قلبك إلى جزيرتي بينما ينزلق الرمل من تحتي
As I burn up in your presence, and I know now how it feels
بينما أحترق في حضورك، وأعرف الآن كيف أشعر
To be weakened like Achilles, with you always at my heels
أن أكون ضعيفًا مثل أخيل، وأنت دائمًا في أعقابي
And my bitter pill to swallow is the silence that I keep
وحبوبتي المرّة التي يجب أن أبتلعها هي الصمت الذي أحافظ عليه
It poisons me, I can't swim free, the river is too deep
إنه يسممني، لا أستطيع السباحة بحرية، النهر عميق جدًا
Though I'm baptized by your touch, I am no worse at most
على الرغم من أنني تعمدت بلمستك، إلا أنني لست أسوأ على الإطلاق
In love with your ghost
في الحب مع شبحك
In love with your ghost (shadowing my dreams)
في حب شبحك (تظليل أحلامي)
In love with your ghost (ooooooooh)
في الحب مع شبحك (oooooooh)
In love with your ghost (ooooooooh)
في الحب مع شبحك (oooooooh)
(instrumental: repeat and fade)
(فعالة: كرر وتتلاشى)
Notes on some chords:
ملاحظات على بعض الحبال:
* If you don't want to play D#dim (xx1212), play B7/D# (xx1202) instead;
* إذا كنت لا تريد تشغيل D#dim (xx1212)، فالعب B7/D# (xx1202) بدلاً من ذلك؛
it doesn't sound much different.
لا يبدو الأمر مختلفًا كثيرًا.
* I think the Girls play F#11 (244300) where I've written F#7sus4 & F#7
* أعتقد أن الفتيات يلعبن F#11 (244300) حيث كتبت F#7sus4 وF#7
(x44420 & x44320), and some god-awful G#m and Gmaj7 chords where I wrote
(x44420 وx44320)، وبعض أوتار G#m وGmaj7 الرهيبة التي كتبت فيها
E7 & G. Do whatever you think works best for you.
E7 & G. افعل ما تعتقد أنه الأفضل بالنسبة لك.
* In the chorus, try playing the second half of D and D#dim (or B7/D#) with
* في الجوقة، حاول تشغيل النصف الثاني من D وD#dim (أو B7/D#) بها
the third fret on the high E string. It matches the vocals that way.
الحنق الثالث على السلسلة E العالية. إنه يطابق الغناء بهذه الطريقة.
TAB:
علامة التبويب:
The picking pattern for the intro, first verse, and outro goes like this
يسير نمط الانتقاء للمقدمة والآية الأولى والخاتمة على هذا النحو
(note the continuous D note on the third fret of the B string):
(لاحظ نغمة D المستمرة على الحنق الثالث من السلسلة B):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
For the rest of the song, where it goes D(9)/F# G6 C(9) G6/B, it's a
بالنسبة لبقية الأغنية، حيث تكون D(9)/F# G6 C(9) G6/B، فهي عبارة عن
little trickier (HINT: the thumb handles all the notes on the E, A, and
أصعب قليلاً (تلميح: يتعامل الإبهام مع جميع الملاحظات الموجودة على الحروف E وA و
D strings):
سلاسل د):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
And then there's this little fill in the intro and outro:
ثم هناك هذا الحشو الصغير في المقدمة والخاتمة:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- آدم شنايدر، schneider@pobox.com