Ghost 歌詞 日本語訳

GHOST (Emily Saliers)
ゴースト (エミリー・サリアーズ)
(No capo; each chord is half a measure.)
（カポなし、各コードは半小節です。）
D/F# G C(9) G/B (repeating, fading in)
D/F# G C(9) G/B (リピート、フェードイン)
(intro)
(イントロ)
There's a letter on the desktop that I dug out of a drawer
机の上に引き出しから掘り出した手紙がある
The last truce we ever came to from our adolescent war
思春期の戦争から僕らが辿り着いた最後の休戦
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
画面越しの温かい空気に熱を感じ始める
You come regular like seasons, shadowing my dreams
あなたは季節のように定期的にやって来て、私の夢に影を落とします
The Mississippi's mighty, but it starts in Minnesota
ミシシッピ川は偉大ですが、始まりはミネソタ州です
At a place that you could walk across with five steps down
5歩下がって渡れる場所で
And I guess that's how you started like a pinprick to my heart
そして、それがあなたが私の心に針を刺したように始まった方法だと思います
But at this point you rush right through me and I start to drown
でもこの時点であなたは私を突き抜けて私は溺れ始めます
su
す
And there's not enough room in this world for my pain
そしてこの世界には私の痛みを受け入れる十分な余地はない
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
信号が交差して愛が失われ、時間が経つとそれが明らかになる
s
s
Of all my demon spirits I need you the most
私のすべての悪魔の魂の中で、私はあなたを最も必要としています
I'm in love with your ghost
私はあなたの幽霊に恋しています
I'm in love with your ghost
私はあなたの幽霊に恋しています
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
ひそかに囁かれる秘密のように暗くて危険
When I wake the things I dreamt about you last night make me blush
昨日の夜、あなたの夢を見ていたことを思い出して目が覚めると、私は赤くなってしまう
When you kiss me like a lover, then you sting me like a viper
あなたが恋人のように私にキスすると、あなたはマムシのように私を刺します
I go follow to the river, play your memory like the piper
私は川を追って行きます、笛吹き男のようにあなたの思い出を演奏します
And I feel it like a sickness, how this love is killing me
そして私はそれを病気のように感じます、この愛が私をどれほど殺しているか
But I'd walk into the fingers of your fire willingly
でも私は喜んであなたの火の中に歩み入ります
And dance the edge of sanity, I've never been this close
そして正気の限界で踊ってください、こんなに近づいたことはありません
In love with your ghost
あなたの幽霊に恋して
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Unknowing captor, you'll never know how much you
何も知らない捕虜、あなたは自分がどれだけのことをしているのか決して分からないでしょう
Pierced my spirit, but I can't touch you
魂を貫いたけど、君には触れられない
Can you hear it, a cry to be free
聞こえますか、自由を求める叫び声
I'm forever under lock and key as you pass through me
あなたが私を通過するとき、私は永遠に鍵と鍵の下にいます
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
今、目の前にあなたの顔が見える、私なら千隻の船を進水させたい
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
私の下の砂が滑り落ちるにつれて、あなたの心を私の島に戻すために
As I burn up in your presence, and I know now how it feels
あなたの前で燃え上がるとき、それがどのように感じられるか今ならわかります
To be weakened like Achilles, with you always at my heels
アキレスのように弱っていくために、いつもあなたと一緒に
And my bitter pill to swallow is the silence that I keep
そして飲み込むべき私の苦い薬は私が守る沈黙です
It poisons me, I can't swim free, the river is too deep
毒がかかる、自由に泳げない、川は深すぎる
Though I'm baptized by your touch, I am no worse at most
あなたのタッチの洗礼を受けても、私はせいぜい悪くはありません
In love with your ghost
あなたの幽霊に恋して
In love with your ghost (shadowing my dreams)
あなたの幽霊に恋して（夢に影を落とす）
In love with your ghost (ooooooooh)
あなたの幽霊に恋してる (ooooooooh)
In love with your ghost (ooooooooh)
あなたの幽霊に恋してる (ooooooooh)
(instrumental: repeat and fade)
(インストゥルメンタル: リピートとフェード)
Notes on some chords:
いくつかのコードに関するメモ:
* If you don't want to play D#dim (xx1212), play B7/D# (xx1202) instead;
* D#dim (xx1212) を再生したくない場合は、代わりに B7/D# (xx1202) を再生してください。
it doesn't sound much different.
あまり違いはありません。
* I think the Girls play F#11 (244300) where I've written F#7sus4 & F#7
* ガールズは私が F#7sus4 と F#7 を書いた F#11 (244300) を演奏すると思います。
(x44420 & x44320), and some god-awful G#m and Gmaj7 chords where I wrote
(x44420 & x44320)、そして私が書いたひどい G#m と Gmaj7 コード
E7 & G. Do whatever you think works best for you.
E7 & G. 自分にとって最適だと思うことは何でもしてください。
* In the chorus, try playing the second half of D and D#dim (or B7/D#) with
※サビではDの後半とD#dim（またはB7/D#）を弾いてみてください。
the third fret on the high E string. It matches the vocals that way.
高音E弦の3フレット。それがヴォーカルとマッチしているんです。
TAB:
タブ:
The picking pattern for the intro, first verse, and outro goes like this
イントロ、Aメロ、アウトロのピッキングパターンはこんな感じです
(note the continuous D note on the third fret of the B string):
(B 弦の 3 フレットの連続する D 音に注目してください):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
For the rest of the song, where it goes D(9)/F# G6 C(9) G6/B, it's a
曲の残りの部分では、D(9)/F# G6 C(9) G6/B になります。
little trickier (HINT: the thumb handles all the notes on the E, A, and
少しトリッキーです (ヒント: 親指は E、A、および
D strings):
D 文字列):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
And then there's this little fill in the intro and outro:
そして、イントロとアウトロにはこの小さなフィルがあります。
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- アダム・シュナイダー、schneider@pobox.com