Ghost Songtekst Nederlandse Vertaling

GHOST (Emily Saliers)
GEEST (Emily Saliers)
(No capo; each chord is half a measure.)
(Geen capo; elk akkoord is een halve maat.)
D/F# G C(9) G/B (repeating, fading in)
D/F# G C(9) G/B (herhalend, infadend)
(intro)
(inleiding)
There's a letter on the desktop that I dug out of a drawer
Er ligt een brief op het bureaublad die ik uit een la heb gegraven
The last truce we ever came to from our adolescent war
De laatste wapenstilstand die we ooit hebben bereikt tijdens onze tieneroorlog
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
En ik begin de koorts te voelen van de warme lucht die door het scherm komt
You come regular like seasons, shadowing my dreams
Je komt regelmatig, zoals seizoenen, en schaduwt mijn dromen
The Mississippi's mighty, but it starts in Minnesota
De Mississippi is machtig, maar het begint in Minnesota
At a place that you could walk across with five steps down
Op een plek waar je vijf treden naar beneden zou kunnen lopen
And I guess that's how you started like a pinprick to my heart
En ik denk dat dat is hoe je begon als een speldenprik in mijn hart
But at this point you rush right through me and I start to drown
Maar op dit punt storm je dwars door me heen en begin ik te verdrinken
su
zo
And there's not enough room in this world for my pain
En er is niet genoeg ruimte in deze wereld voor mijn pijn
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
Signalen kruisen elkaar en liefde gaat verloren en de tijd verstrijkt maakt het duidelijk
s
s
Of all my demon spirits I need you the most
Van al mijn demonengeesten heb ik jou het meest nodig
I'm in love with your ghost
Ik ben verliefd op je geest
I'm in love with your ghost
Ik ben verliefd op je geest
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
Donker en gevaarlijk als een geheim dat in stilte wordt gefluisterd
When I wake the things I dreamt about you last night make me blush
Als ik wakker word, laten de dingen die ik vannacht over je heb gedroomd me blozen
When you kiss me like a lover, then you sting me like a viper
Als je me kust als een minnaar, steek je me als een adder
I go follow to the river, play your memory like the piper
Ik ga de rivier volgen, speel je geheugen als de doedelzakspeler
And I feel it like a sickness, how this love is killing me
En ik voel het als een ziekte, hoe deze liefde mij doodt
But I'd walk into the fingers of your fire willingly
Maar ik zou graag in de vingers van jouw vuur lopen
And dance the edge of sanity, I've never been this close
En dans op de rand van gezond verstand, ik ben nog nooit zo dichtbij geweest
In love with your ghost
Verliefd op je geest
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooooo oo oooo
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooooo oo oooo
Unknowing captor, you'll never know how much you
Als je de ontvoerder niet kent, weet je nooit hoeveel je hebt
Pierced my spirit, but I can't touch you
Doorboorde mijn geest, maar ik kan je niet aanraken
Can you hear it, a cry to be free
Kun je het horen, een schreeuw om vrij te zijn
I'm forever under lock and key as you pass through me
Ik zit voor altijd achter slot en grendel terwijl je door mij heen gaat
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
Nu ik je gezicht voor me zie, zou ik duizend schepen lanceren
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
Om je hart terug te brengen naar mijn eiland terwijl het zand onder mij wegglijdt
As I burn up in your presence, and I know now how it feels
Terwijl ik opbrand in jouw aanwezigheid, en ik weet nu hoe het voelt
To be weakened like Achilles, with you always at my heels
Om verzwakt te zijn als Achilles, terwijl jij mij altijd op de hielen zit
And my bitter pill to swallow is the silence that I keep
En mijn bittere pil om te slikken is de stilte die ik bewaar
It poisons me, I can't swim free, the river is too deep
Het vergiftigt mij, ik kan niet vrij zwemmen, de rivier is te diep
Though I'm baptized by your touch, I am no worse at most
Hoewel ik gedoopt ben door jouw aanraking, ben ik op zijn minst niet slechter
In love with your ghost
Verliefd op je geest
In love with your ghost (shadowing my dreams)
Verliefd op je geest (die mijn dromen in de schaduw stelt)
In love with your ghost (ooooooooh)
Verliefd op je geest (ooooooooh)
In love with your ghost (ooooooooh)
Verliefd op je geest (ooooooooh)
(instrumental: repeat and fade)
(instrumentaal: herhalen en vervagen)
Notes on some chords:
Opmerkingen over enkele akkoorden:
* If you don't want to play D#dim (xx1212), play B7/D# (xx1202) instead;
* Als je D#dim (xx1212) niet wilt spelen, speel dan B7/D# (xx1202);
it doesn't sound much different.
het klinkt niet veel anders.
* I think the Girls play F#11 (244300) where I've written F#7sus4 & F#7
* Ik denk dat de meiden F#11 (244300) spelen, waar ik F#7sus4 & F#7 heb geschreven
(x44420 & x44320), and some god-awful G#m and Gmaj7 chords where I wrote
(x44420 & x44320), en een paar vreselijke G#m- en Gmaj7-akkoorden waar ik schreef
E7 & G. Do whatever you think works best for you.
E7 & G. Doe wat jij denkt dat het beste voor je werkt.
* In the chorus, try playing the second half of D and D#dim (or B7/D#) with
* Probeer in het refrein de tweede helft van D en D#dim (of B7/D#) mee te spelen
the third fret on the high E string. It matches the vocals that way.
de derde fret op de hoge E-snaar. Zo past het bij de zang.
TAB:
TAB:
The picking pattern for the intro, first verse, and outro goes like this
Het keuzepatroon voor het intro, het eerste couplet en het outro gaat als volgt
(note the continuous D note on the third fret of the B string):
(let op de doorlopende D-noot op de derde fret van de B-snaar):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
For the rest of the song, where it goes D(9)/F# G6 C(9) G6/B, it's a
Voor de rest van het nummer, waar het D(9)/F# G6 C(9) G6/B gaat, is het een
little trickier (HINT: the thumb handles all the notes on the E, A, and
iets lastiger (HINT: de duim verwerkt alle noten op de E, A en
D strings):
D-snaren):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
And then there's this little fill in the intro and outro:
En dan is er deze kleine invulling van de intro en outro:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com