Ghost Paroles Traduction Française

GHOST (Emily Saliers)
FANTÔME (Emily Saliers)
(No capo; each chord is half a measure.)
(Pas de capodastre ; chaque accord est une demi-mesure.)
D/F# G C(9) G/B (repeating, fading in)
D/F# G C(9) G/B (répétition, fondu entrant)
(intro)
(introduction)
There's a letter on the desktop that I dug out of a drawer
Il y a une lettre sur le bureau que j'ai sortie d'un tiroir
The last truce we ever came to from our adolescent war
La dernière trêve à laquelle nous sommes parvenus après notre guerre d'adolescence
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
Et je commence à sentir la fièvre de l'air chaud à travers l'écran
You come regular like seasons, shadowing my dreams
Tu viens régulièrement comme les saisons, ombrageant mes rêves
The Mississippi's mighty, but it starts in Minnesota
Le Mississippi est puissant, mais ça commence au Minnesota
At a place that you could walk across with five steps down
À un endroit que l'on pourrait traverser en descendant cinq marches
And I guess that's how you started like a pinprick to my heart
Et je suppose que c'est comme ça que tu as commencé comme une piqûre d'épingle dans mon cœur
But at this point you rush right through me and I start to drown
Mais à ce stade, tu te précipites à travers moi et je commence à me noyer
su
su
And there's not enough room in this world for my pain
Et il n'y a pas assez de place dans ce monde pour ma douleur
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
Les signaux se croisent et l'amour se perd et le temps passé le montre clairement
s
s
Of all my demon spirits I need you the most
De tous mes esprits démoniaques, j'ai le plus besoin de toi
I'm in love with your ghost
Je suis amoureux de ton fantôme
I'm in love with your ghost
Je suis amoureux de ton fantôme
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
Sombre et dangereux comme un secret murmuré en silence
When I wake the things I dreamt about you last night make me blush
Quand je me réveille, les choses dont j'ai rêvé de toi la nuit dernière me font rougir
When you kiss me like a lover, then you sting me like a viper
Quand tu m'embrasses comme un amant, alors tu me piques comme une vipère
I go follow to the river, play your memory like the piper
Je vais suivre la rivière, jouer ta mémoire comme le joueur de cornemuse
And I feel it like a sickness, how this love is killing me
Et je le ressens comme une maladie, à quel point cet amour me tue
But I'd walk into the fingers of your fire willingly
Mais je marcherais volontiers entre les doigts de ton feu
And dance the edge of sanity, I've never been this close
Et danse au bord de la raison, je n'ai jamais été aussi proche
In love with your ghost
Amoureux de ton fantôme
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Unknowing captor, you'll never know how much you
Ravisseur inconscient, vous ne saurez jamais à quel point vous
Pierced my spirit, but I can't touch you
J'ai transpercé mon esprit, mais je ne peux pas te toucher
Can you hear it, a cry to be free
Pouvez-vous l'entendre, un cri pour être libre
I'm forever under lock and key as you pass through me
Je suis pour toujours sous clé pendant que tu passes à travers moi
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
Maintenant je vois ton visage devant moi, je lancerais mille navires
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
Pour ramener ton cœur sur mon île alors que le sable sous moi glisse
As I burn up in your presence, and I know now how it feels
Alors que je brûle en ta présence, et je sais maintenant ce que ça fait
To be weakened like Achilles, with you always at my heels
D'être affaibli comme Achille, avec toi toujours à mes trousses
And my bitter pill to swallow is the silence that I keep
Et ma pilule amère à avaler est le silence que je garde
It poisons me, I can't swim free, the river is too deep
Ça m'empoisonne, je ne peux pas nager librement, la rivière est trop profonde
Though I'm baptized by your touch, I am no worse at most
Bien que je sois baptisé par ton contact, je ne suis pas pire au mieux
In love with your ghost
Amoureux de ton fantôme
In love with your ghost (shadowing my dreams)
Amoureux de ton fantôme (obscurcissant mes rêves)
In love with your ghost (ooooooooh)
Amoureux de ton fantôme (ooooooooh)
In love with your ghost (ooooooooh)
Amoureux de ton fantôme (ooooooooh)
(instrumental: repeat and fade)
(instrumental : répétition et fondu)
Notes on some chords:
Notes sur certains accords :
* If you don't want to play D#dim (xx1212), play B7/D# (xx1202) instead;
* Si vous ne souhaitez pas jouer D#dim (xx1212), jouez plutôt B7/D# (xx1202) ;
it doesn't sound much different.
cela ne semble pas très différent.
* I think the Girls play F#11 (244300) where I've written F#7sus4 & F#7
* Je pense que les Girls jouent F#11 (244300) où j'ai écrit F#7sus4 & F#7
(x44420 & x44320), and some god-awful G#m and Gmaj7 chords where I wrote
(x44420 & x44320), et quelques accords horribles G#m et Gmaj7 où j'ai écrit
E7 & G. Do whatever you think works best for you.
E7 et G. Faites ce qui vous convient le mieux.
* In the chorus, try playing the second half of D and D#dim (or B7/D#) with
* Dans le refrain, essayez de jouer la seconde moitié de D et D#dim (ou B7/D#) avec
the third fret on the high E string. It matches the vocals that way.
la troisième case sur la corde de mi aigu. Cela correspond ainsi au chant.
TAB:
ONGLET :
The picking pattern for the intro, first verse, and outro goes like this
Le modèle de sélection pour l'intro, le premier couplet et la sortie est le suivant
(note the continuous D note on the third fret of the B string):
(notez la note D continue sur la troisième case de la corde B) :
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
For the rest of the song, where it goes D(9)/F# G6 C(9) G6/B, it's a
Pour le reste de la chanson, où ça va D(9)/F# G6 C(9) G6/B, c'est un
little trickier (HINT: the thumb handles all the notes on the E, A, and
un peu plus délicat (ASTUCE : le pouce gère toutes les notes sur les mi, la et
D strings):
Cordes de ré) :
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
And then there's this little fill in the intro and outro:
Et puis il y a ce petit complément dans l'intro et l'outro :
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
-Adam Schneider, schneider@pobox.com