Ghost Letras Tradução em Português

GHOST (Emily Saliers)
FANTASMA (Emily Saliers)
(No capo; each chord is half a measure.)
(Sem capo; cada acorde tem meio compasso.)
D/F# G C(9) G/B (repeating, fading in)
D/F# G C(9) G/B (repetição, fade in)
(intro)
(introdução)
There's a letter on the desktop that I dug out of a drawer
Há uma carta na mesa que tirei de uma gaveta
The last truce we ever came to from our adolescent war
A última trégua que alcançamos na nossa guerra adolescente
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
E começo a sentir a febre do ar quente passando pela tela
You come regular like seasons, shadowing my dreams
Você vem regularmente como as estações, sombreando meus sonhos
The Mississippi's mighty, but it starts in Minnesota
O Mississippi é poderoso, mas começa em Minnesota
At a place that you could walk across with five steps down
Em um lugar que você poderia atravessar com cinco passos para baixo
And I guess that's how you started like a pinprick to my heart
E eu acho que foi assim que você começou como uma alfinetada no meu coração
But at this point you rush right through me and I start to drown
Mas neste momento você passa por mim e eu começo a me afogar
su
su
And there's not enough room in this world for my pain
E não há espaço suficiente neste mundo para a minha dor
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
Os sinais se cruzam e o amor se perde e o tempo passa deixa isso claro
s
é
Of all my demon spirits I need you the most
De todos os meus espíritos demoníacos, eu preciso mais de você
I'm in love with your ghost
Estou apaixonado pelo seu fantasma
I'm in love with your ghost
Estou apaixonado pelo seu fantasma
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
Escuro e perigoso como um segredo que é sussurrado em silêncio
When I wake the things I dreamt about you last night make me blush
Quando eu acordo, as coisas que sonhei com você ontem à noite me fazem corar
When you kiss me like a lover, then you sting me like a viper
Quando você me beija como um amante, então você me pica como uma víbora
I go follow to the river, play your memory like the piper
Eu vou seguir até o rio, toco sua memória como o flautista
And I feel it like a sickness, how this love is killing me
E eu sinto isso como uma doença, como esse amor está me matando
But I'd walk into the fingers of your fire willingly
Mas eu entraria nos dedos do seu fogo de bom grado
And dance the edge of sanity, I've never been this close
E dançar até o limite da sanidade, nunca estive tão perto
In love with your ghost
Apaixonado pelo seu fantasma
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Unknowing captor, you'll never know how much you
Captor desconhecido, você nunca saberá o quanto você
Pierced my spirit, but I can't touch you
Perfurou meu espírito, mas não posso tocar em você
Can you hear it, a cry to be free
Você pode ouvir isso, um grito para ser livre
I'm forever under lock and key as you pass through me
Estou para sempre trancado a sete chaves enquanto você passa por mim
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
Agora vejo seu rosto diante de mim, lançaria mil navios
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
Para trazer seu coração de volta para minha ilha enquanto a areia abaixo de mim desliza
As I burn up in your presence, and I know now how it feels
Enquanto eu queimo na sua presença, e agora sei como é
To be weakened like Achilles, with you always at my heels
Estar enfraquecido como Aquiles, com você sempre em meus calcanhares
And my bitter pill to swallow is the silence that I keep
E minha pílula amarga de engolir é o silêncio que mantenho
It poisons me, I can't swim free, the river is too deep
Isso me envenena, não consigo nadar livremente, o rio é muito profundo
Though I'm baptized by your touch, I am no worse at most
Embora eu seja batizado pelo seu toque, não sou pior, no máximo
In love with your ghost
Apaixonado pelo seu fantasma
In love with your ghost (shadowing my dreams)
Apaixonado pelo seu fantasma (sombra dos meus sonhos)
In love with your ghost (ooooooooh)
Apaixonado pelo seu fantasma (ooooooooh)
In love with your ghost (ooooooooh)
Apaixonado pelo seu fantasma (ooooooooh)
(instrumental: repeat and fade)
(instrumental: repetir e desaparecer)
Notes on some chords:
Notas sobre alguns acordes:
* If you don't want to play D#dim (xx1212), play B7/D# (xx1202) instead;
* Se você não quiser tocar D#dim (xx1212), toque B7/D# (xx1202);
it doesn't sound much different.
não parece muito diferente.
* I think the Girls play F#11 (244300) where I've written F#7sus4 & F#7
* Acho que as meninas tocam F#11 (244300) onde escrevi F#7sus4 e F#7
(x44420 & x44320), and some god-awful G#m and Gmaj7 chords where I wrote
(x44420 e x44320), e alguns acordes horríveis de G#m e Gmaj7 onde eu escrevi
E7 & G. Do whatever you think works best for you.
E7 e G. Faça o que achar melhor para você.
* In the chorus, try playing the second half of D and D#dim (or B7/D#) with
* No refrão, tente tocar a segunda metade de Ré e Ré#dim (ou B7/R#) com
the third fret on the high E string. It matches the vocals that way.
a terceira casa da corda E aguda. Combina com os vocais dessa forma.
TAB:
GUIA:
The picking pattern for the intro, first verse, and outro goes like this
O padrão de escolha para a introdução, primeiro verso e final é assim
(note the continuous D note on the third fret of the B string):
(observe a nota D contínua na terceira casa da corda B):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
For the rest of the song, where it goes D(9)/F# G6 C(9) G6/B, it's a
Para o resto da música, onde vai D(9)/F# G6 C(9) G6/B, é um
little trickier (HINT: the thumb handles all the notes on the E, A, and
um pouco mais complicado (DICA: o polegar controla todas as notas em E, A e
D strings):
Cordas D):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
And then there's this little fill in the intro and outro:
E depois há este pequeno preenchimento na introdução e no final:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
-Adam Schneider, schneider@pobox.com