Ghost Текст Песни Перевод на Русский

GHOST (Emily Saliers)
ПРИЗРАК (Эмили Сальерс)
(No capo; each chord is half a measure.)
(Без каподастра; каждый аккорд — это половина такта.)
D/F# G C(9) G/B (repeating, fading in)
D/F# G C(9) G/B (повторение, постепенное появление)
(intro)
(введение)
There's a letter on the desktop that I dug out of a drawer
На рабочем столе лежит письмо, которое я выкопал из ящика.
The last truce we ever came to from our adolescent war
Последнее перемирие, к которому мы пришли после нашей подростковой войны.
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
И я начинаю чувствовать жар от теплого воздуха через экран
You come regular like seasons, shadowing my dreams
Ты приходишь регулярно, как времена года, затмевая мои мечты.
The Mississippi's mighty, but it starts in Minnesota
Могучая река Миссисипи, но она начинается в Миннесоте.
At a place that you could walk across with five steps down
В месте, куда можно пройти, спустившись на пять ступенек.
And I guess that's how you started like a pinprick to my heart
И я думаю, именно так ты начал, как укол в мое сердце.
But at this point you rush right through me and I start to drown
Но в этот момент ты проносишься сквозь меня и я начинаю тонуть
su
Су
And there's not enough room in this world for my pain
И в этом мире не хватает места для моей боли
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
Сигналы пересекаются, любовь теряется, и время проясняет это.
s
с
Of all my demon spirits I need you the most
Из всех моих демонических духов ты мне нужен больше всего
I'm in love with your ghost
Я влюблен в твой призрак
I'm in love with your ghost
Я влюблен в твой призрак
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
Темно и опасно, как тайна, о которой шепчут в тишине.
When I wake the things I dreamt about you last night make me blush
Когда я просыпаюсь, то, о чем ты мне снился прошлой ночью, заставляет меня краснеть
When you kiss me like a lover, then you sting me like a viper
Когда ты целуешь меня, как любовника, ты жалишь меня, как гадюка
I go follow to the river, play your memory like the piper
Я иду за рекой, играю в твою память, как волынщик.
And I feel it like a sickness, how this love is killing me
И я чувствую это как болезнь, как эта любовь убивает меня.
But I'd walk into the fingers of your fire willingly
Но я бы охотно вошел в пальцы твоего огня
And dance the edge of sanity, I've never been this close
И танцуй на грани здравомыслия, я никогда не был так близок.
In love with your ghost
Влюблен в твой призрак
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Оу ооооооооооооооооооооооооооооооо
Oo oo-oo ooooooooooooo oo-oo oooooo oo oooo
Оу ооооооооооооооооооооооооооооооо
Unknowing captor, you'll never know how much you
Незнающий похититель, ты никогда не узнаешь, насколько ты
Pierced my spirit, but I can't touch you
Пронзил мой дух, но я не могу прикоснуться к тебе
Can you hear it, a cry to be free
Ты слышишь это, крик о свободе?
I'm forever under lock and key as you pass through me
Я навсегда под замком, пока ты проходишь сквозь меня.
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
Теперь я вижу перед собой твое лицо, я бы спустил на воду тысячу кораблей
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
Чтобы вернуть твое сердце на мой остров, когда песок подо мной скользит.
As I burn up in your presence, and I know now how it feels
Когда я сгораю в твоем присутствии, и теперь я знаю, каково это
To be weakened like Achilles, with you always at my heels
Быть слабым, как Ахилл, с тобой всегда по пятам.
And my bitter pill to swallow is the silence that I keep
И моя горькая пилюля, которую нужно проглотить, - это молчание, которое я храню.
It poisons me, I can't swim free, the river is too deep
Это меня отравляет, я не могу плавать, река слишком глубока.
Though I'm baptized by your touch, I am no worse at most
Хоть я и крещен твоим прикосновением, в лучшем случае я не хуже.
In love with your ghost
Влюблен в твой призрак
In love with your ghost (shadowing my dreams)
Влюблён в твой призрак (затмевая мои мечты)
In love with your ghost (ooooooooh)
Влюблён в твоего призрака (оооооооо)
In love with your ghost (ooooooooh)
Влюблён в твоего призрака (оооооооо)
(instrumental: repeat and fade)
(инструментал: повторение и затухание)
Notes on some chords:
Примечания к некоторым аккордам:
* If you don't want to play D#dim (xx1212), play B7/D# (xx1202) instead;
* Если вы не хотите играть D#dim (xx1212), играйте вместо этого B7/D# (xx1202);
it doesn't sound much different.
это звучит не сильно по-другому.
* I think the Girls play F#11 (244300) where I've written F#7sus4 & F#7
* Я думаю, что девушки играют F#11 (244300), где я написал F#7sus4 и F#7.
(x44420 & x44320), and some god-awful G#m and Gmaj7 chords where I wrote
(x44420 и x44320) и несколько ужасных аккордов G#m и Gmaj7, где я написал
E7 & G. Do whatever you think works best for you.
E7 и G. Делайте то, что, по вашему мнению, лучше всего подходит для вас.
* In the chorus, try playing the second half of D and D#dim (or B7/D#) with
* В припеве попробуйте сыграть вторую половину D и D#dim (или B7/D#) с
the third fret on the high E string. It matches the vocals that way.
третий лад верхней струны E. Таким образом, это соответствует вокалу.
TAB:
ВКЛАДКА:
The picking pattern for the intro, first verse, and outro goes like this
Схема выбора вступления, первого куплета и завершения выглядит следующим образом.
(note the continuous D note on the third fret of the B string):
(обратите внимание на непрерывную ноту D на третьем ладу струны B):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
For the rest of the song, where it goes D(9)/F# G6 C(9) G6/B, it's a
В остальной части песни, где идут D(9)/F# G6 C(9) G6/B, это
little trickier (HINT: the thumb handles all the notes on the E, A, and
немного сложнее (Подсказка: большой палец обрабатывает все ноты ми, ля и
D strings):
струны D):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
And then there's this little fill in the intro and outro:
А затем во вступлении и финале есть небольшая вставка:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Адам Шнайдер, schneider@pobox.com