Hammer and a Nail كلمات أغنية ترجمة عربية

HAMMER AND A NAIL (Emily Saliers)
مطرقة ومسمار (إميلي ساليرز)
ctually in ; capo 4.
في الواقع ; كابو 4.
[Each chord is about half a measure, except in the instrumental parts.
[كل وتر يبلغ حوالي نصف مقياس، باستثناء الأجزاء الموسيقية.
"Ds" is really Dsus4; "Cs9" is Csus9.]
"Ds" هو بالفعل Dsus4؛ "Cs9" هو Csus9.]
See the tablature at the end of the file for chord fingerings in the verse.
انظر لوحة اللوح في نهاية الملف للتعرف على عزف الوتر في الآية.
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 | G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 | G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
intro; see tab at bottom
مقدمة؛ انظر علامة التبويب في الأسفل
Clearing webs from a hovel a blistered hand on the handle of a shovel
إزالة الشباك من المجرفة بيد ملوثة بمقبض المجرفة
s
ق
I've been digging too deep, I always do
لقد كنت أحفر عميقاً جداً، أفعل ذلك دائماً
I see my face on the surface; I look a lot like Narcissus
أرى وجهي على السطح. أنا أشبه نرجس كثيرًا
su
su
A dark abyss of an emptiness standing on the edge of a drowning blue
هاوية مظلمة من الفراغ تقف على حافة زرقة غارقة
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
أنظر خلف أذني بحثًا عن اللون الأخضر، وحتى عرقي تفوح منه رائحة نظيفة
Glare off the white hurts my eyes Gotta get out of
الوهج الأبيض يؤذي عيني، يجب أن أخرج منه
bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands; Not just my
السرير، وأحضر مطرقة ومسمارًا، وأتعلم كيفية استخدام يدي؛ ليس فقط بلدي
head, I'll think myself into jail; Now I know a refuge never grows from a chin
يا رأس، سأعتبر نفسي في السجن؛ الآن أعلم أن الملجأ لا ينمو من الذقن أبدًا
in a hand in a thoughtful pose; Gotta tend the earth if you want a rose
في اليد في وضع مدروس؛ عليك أن تعتني بالأرض إذا كنت تريد وردة
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
instrumental, same as intro
مفيدة، نفس المقدمة
I had a lot of good intentions; sit around for fifty years and then
كان لدي الكثير من النوايا الحسنة. الجلوس لمدة خمسين عاما وبعد ذلك
collect a pension
جمع معاش
Started seeing the road to hell and just where it starts
بدأت أرى الطريق إلى الجحيم وأين يبدأ
But my life is more than a vision; the sweetest part is acting after
لكن حياتي أكثر من مجرد رؤية؛ أحلى جزء هو التمثيل بعد
making a decision
اتخاذ القرار
I started seeing the whole as a sum of its parts
بدأت أرى الكل كمجموع لأجزائه
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
أنظر خلف أذني بحثًا عن اللون الأخضر، وحتى عرقي تفوح منه رائحة نظيفة
Glare off the white hurts my eyes
الوهج من اللون الأبيض يؤذي عيني
Gotta get out of bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands
يجب أن أنهض من السرير، وأحضر مطرقة ومسمارًا، وأتعلم كيفية استخدام يدي
Not just my head, I'll think myself into jail; now I know a refuge never grows
ليس فقط رأسي، سأعتبر نفسي في السجن؛ الآن أعلم أن الملجأ لا ينمو أبدًا
From a chin in a hand in a thoughtful pose
من الذقن إلى اليد في وضع مدروس
Gotta tend the earth if you want a rose
عليك أن تعتني بالأرض إذا كنت تريد وردة
My life is part of the global life; I'd found myself becoming more immobile
حياتي جزء من الحياة العالمية؛ لقد وجدت نفسي أصبح أكثر ثباتًا
When I'd think a little girl in the world can't do anything
عندما أعتقد أن فتاة صغيرة في العالم لا تستطيع فعل أي شيء
A distant nation my community, a street person my responsibility
أمة بعيدة مجتمعي، إنسان الشارع مسؤوليتي
If I have a care in the world I have a gift to bring
إذا كان لدي رعاية في العالم لدي هدية لأحضرها
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
أنظر خلف أذني بحثًا عن اللون الأخضر، وحتى عرقي تفوح منه رائحة نظيفة
Glare off the white hurts my eyes
الوهج من اللون الأبيض يؤذي عيني
Gotta get out of bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands
يجب أن أنهض من السرير، وأحضر مطرقة ومسمارًا، وأتعلم كيفية استخدام يدي
Not just my head, I'll think myself into jail; now I know a refuge never grows
ليس فقط رأسي، سأعتبر نفسي في السجن؛ الآن أعلم أن الملجأ لا ينمو أبدًا
From a chin in a hand in a thoughtful pose
من الذقن إلى اليد في وضع مدروس
Gotta tend the earth if you want a rose
عليك أن تعتني بالأرض إذا كنت تريد وردة
G G/F# | G/F | C | Cm | G | D | G C | G.
ز ز/و # | ز/و | ج | سم | ز | د | جي سي | ز.
ending; see below
النهاية؛ انظر أدناه
INTRO:
مقدمة:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Note that for most of this, your ring and pinky fingers never move.
لاحظ أنه في معظم هذه الحالات، لا تتحرك أصابع البنصر والخنصر أبدًا.
If you don't like barre chords, play as x30033.
إذا كنت لا تحب الحبال البارية، فالعب كـ x30033.
ENDING:
النهاية:
B --------|3-----3-----3---|3---3---3=5-3---|1-----0-1---1---|1-------1=3-1---|
B --------|3-----3-----3---|3---3---3=5-3---|1-----0-1---1---|1-------1=3-1---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
G ----------0-----|--2-----4=2-0=2-|0---------------|0---------------|
G ----------0-----|--2-----4=2-0=2-|0---------------|0---------------|
D 0---0-0=2---2---|0-----0---------|----0-0=2-------|0---------------|
D 0---0-0=2---2---|0---------|----0-0=2-------|0--------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- آدم شنايدر، schneider@pobox.com