Hammer and a Nail Текст Песни Перевод на Русский

HAMMER AND A NAIL (Emily Saliers)
МОЛОТОК И ГВОЗДЬ (Эмили Сальерс)
ctually in ; capo 4.
на самом деле в ; капо 4.
[Each chord is about half a measure, except in the instrumental parts.
[Каждый аккорд составляет примерно полтакта, за исключением инструментальных партий.
"Ds" is really Dsus4; "Cs9" is Csus9.]
«Ds» на самом деле — это Dsus4; «Cs9» — это Csus9.]
See the tablature at the end of the file for chord fingerings in the verse.
См. табулатуру в конце файла, чтобы узнать аппликатуры аккордов в куплете.
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 | G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 | G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
intro; see tab at bottom
вступление; см. вкладку внизу
Clearing webs from a hovel a blistered hand on the handle of a shovel
Вычищение паутины из лачуги, волдыри на ручке лопаты.
s
с
I've been digging too deep, I always do
Я копаю слишком глубоко, всегда так делаю
I see my face on the surface; I look a lot like Narcissus
Я вижу свое лицо на поверхности; Я очень похож на Нарцисса
su
Су
A dark abyss of an emptiness standing on the edge of a drowning blue
Темная бездна пустоты, стоящая на краю тонущей синевы.
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
Я смотрю за уши в поисках зелени, и даже мой пот пахнет чистотой.
Glare off the white hurts my eyes Gotta get out of
Блики на белом ранят мои глаза. Надо уйти.
bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands; Not just my
кровать, возьми молоток и гвоздь, научись пользоваться руками; Не только мой
head, I'll think myself into jail; Now I know a refuge never grows from a chin
голова, я подумаю себя в тюрьме; Теперь я знаю, что убежище никогда не вырастает из подбородка
in a hand in a thoughtful pose; Gotta tend the earth if you want a rose
в руке в задумчивой позе; Надо ухаживать за землей, если хочешь розу
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
instrumental, same as intro
инструментальная, то же, что и интро
I had a lot of good intentions; sit around for fifty years and then
У меня было много добрых намерений; сидеть без дела пятьдесят лет, а потом
collect a pension
получать пенсию
Started seeing the road to hell and just where it starts
Начал видеть дорогу в ад и то, где она начинается
But my life is more than a vision; the sweetest part is acting after
Но моя жизнь — это больше, чем видение; самая приятная часть - это игра после
making a decision
принятие решения
I started seeing the whole as a sum of its parts
Я начал видеть целое как сумму его частей.
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
Я смотрю за уши в поисках зелени, и даже мой пот пахнет чистотой.
Glare off the white hurts my eyes
Блики от белого вредят моим глазам
Gotta get out of bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands
Мне нужно встать с кровати, взять молоток и гвоздь, научиться пользоваться руками.
Not just my head, I'll think myself into jail; now I know a refuge never grows
Не только моя голова, я подумаю, что попаду в тюрьму; теперь я знаю, что убежище никогда не растет
From a chin in a hand in a thoughtful pose
Из подбородка в руку в задумчивой позе
Gotta tend the earth if you want a rose
Надо ухаживать за землей, если хочешь розу
My life is part of the global life; I'd found myself becoming more immobile
Моя жизнь — часть глобальной жизни; Я обнаружил, что становлюсь более неподвижным
When I'd think a little girl in the world can't do anything
Когда я думал, что маленькая девочка в мире ничего не может сделать
A distant nation my community, a street person my responsibility
Далекая нация - моя община, уличный человек - моя ответственность
If I have a care in the world I have a gift to bring
Если у меня есть забота в мире, у меня есть подарок, который я могу принести
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
Я смотрю за уши в поисках зелени, и даже мой пот пахнет чистотой.
Glare off the white hurts my eyes
Блики от белого вредят моим глазам
Gotta get out of bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands
Мне нужно встать с кровати, взять молоток и гвоздь, научиться пользоваться руками.
Not just my head, I'll think myself into jail; now I know a refuge never grows
Не только моя голова, я подумаю, что попаду в тюрьму; теперь я знаю, что убежище никогда не растет
From a chin in a hand in a thoughtful pose
Из подбородка в руку в задумчивой позе
Gotta tend the earth if you want a rose
Надо ухаживать за землей, если хочешь розу
G G/F# | G/F | C | Cm | G | D | G C | G.
G G/F# | Г/Ж | С | см | г | Д | Г С | Г.
ending; see below
окончание; см. ниже
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Note that for most of this, your ring and pinky fingers never move.
Обратите внимание, что в большинстве случаев ваш безымянный палец и мизинец никогда не двигаются.
If you don't like barre chords, play as x30033.
Если вам не нравятся баррэ-аккорды, играйте как x30033.
ENDING:
КОНЕЦ:
B --------|3-----3-----3---|3---3---3=5-3---|1-----0-1---1---|1-------1=3-1---|
B --------|3-----3-----3---|3---3---3=5-3---|1-----0-1---1---|1-------1=3-1---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
G ----------0-----|--2-----4=2-0=2-|0---------------|0---------------|
G ----------0-----|--2-----4=2-0=2-|0---------------|0---------------|
D 0---0-0=2---2---|0-----0---------|----0-0=2-------|0---------------|
D 0---0-0=2---2---|0-----0---------|----0-0=2-------|0---------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Адам Шнайдер, schneider@pobox.com