Hammer and a Nail Songtekst Nederlandse Vertaling

HAMMER AND A NAIL (Emily Saliers)
HAMER EN EEN SPIJKER (Emily Saliers)
ctually in ; capo 4.
eigenlijk in; capo 4.
[Each chord is about half a measure, except in the instrumental parts.
[Elk akkoord is ongeveer een halve maat, behalve in de instrumentale partijen.
"Ds" is really Dsus4; "Cs9" is Csus9.]
"Ds" is eigenlijk Dsus4; "Cs9" is Csus9.]
See the tablature at the end of the file for chord fingerings in the verse.
Zie de tabulatuur aan het einde van het bestand voor akkoordvingerzettingen in het couplet.
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 | G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 | G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
intro; see tab at bottom
inleiding; zie tabblad onderaan
Clearing webs from a hovel a blistered hand on the handle of a shovel
Webben uit een krot opruimen, een hand met blaren op het handvat van een schep
s
s
I've been digging too deep, I always do
Ik heb te diep gegraven, dat doe ik altijd
I see my face on the surface; I look a lot like Narcissus
Ik zie mijn gezicht aan de oppervlakte; Ik lijk heel erg op Narcissus
su
zo
A dark abyss of an emptiness standing on the edge of a drowning blue
Een donkere afgrond van een leegte die aan de rand van een verdrinkend blauw staat
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
Ik kijk achter mijn oren naar het groen, en zelfs mijn zweet ruikt schoon
Glare off the white hurts my eyes Gotta get out of
Schittering van het wit doet pijn aan mijn ogen. Ik moet eruit
bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands; Not just my
naar bed gaan, een hamer en een spijker pakken, leren hoe ik mijn handen moet gebruiken; Niet alleen de mijne
head, I'll think myself into jail; Now I know a refuge never grows from a chin
hoofd, ik denk dat ik in de gevangenis beland; Nu weet ik dat een toevluchtsoord nooit uit een kin groeit
in a hand in a thoughtful pose; Gotta tend the earth if you want a rose
in een hand in een nadenkende houding; Je moet de aarde verzorgen als je een roos wilt
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
G Ds Em7|Em7 C(9) G|G Ds Cs9|Cs9 |
instrumental, same as intro
instrumentaal, hetzelfde als intro
I had a lot of good intentions; sit around for fifty years and then
Ik had veel goede bedoelingen; vijftig jaar blijven zitten en dan
collect a pension
een pensioen innen
Started seeing the road to hell and just where it starts
Ik begon de weg naar de hel te zien en precies waar die begint
But my life is more than a vision; the sweetest part is acting after
Maar mijn leven is meer dan een visie; het leukste is het acteren daarna
making a decision
een beslissing nemen
I started seeing the whole as a sum of its parts
Ik begon het geheel te zien als de som der delen
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
Ik kijk achter mijn oren naar het groen, en zelfs mijn zweet ruikt schoon
Glare off the white hurts my eyes
De schittering van het wit doet pijn aan mijn ogen
Gotta get out of bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands
Ik moet uit bed komen, een hamer en een spijker pakken, leren hoe ik mijn handen moet gebruiken
Not just my head, I'll think myself into jail; now I know a refuge never grows
Niet alleen mijn hoofd, ik denk dat ik in de gevangenis beland; nu weet ik dat een toevluchtsoord nooit groeit
From a chin in a hand in a thoughtful pose
Van een kin in een hand in een nadenkende houding
Gotta tend the earth if you want a rose
Je moet de aarde verzorgen als je een roos wilt
My life is part of the global life; I'd found myself becoming more immobile
Mijn leven maakt deel uit van het mondiale leven; Ik merkte dat ik steeds onbeweeglijker werd
When I'd think a little girl in the world can't do anything
Terwijl ik dacht dat een klein meisje op de wereld niets kan doen
A distant nation my community, a street person my responsibility
Een verre natie mijn gemeenschap, een straatmens mijn verantwoordelijkheid
If I have a care in the world I have a gift to bring
Als ik een zorg in de wereld heb, heb ik een geschenk om te brengen
I look behind my ears for the green, and even my sweat smells clean
Ik kijk achter mijn oren naar het groen, en zelfs mijn zweet ruikt schoon
Glare off the white hurts my eyes
De schittering van het wit doet pijn aan mijn ogen
Gotta get out of bed, get a hammer and a nail, learn how to use my hands
Ik moet uit bed komen, een hamer en een spijker pakken, leren hoe ik mijn handen moet gebruiken
Not just my head, I'll think myself into jail; now I know a refuge never grows
Niet alleen mijn hoofd, ik denk dat ik in de gevangenis beland; nu weet ik dat een toevluchtsoord nooit groeit
From a chin in a hand in a thoughtful pose
Van een kin in een hand in een nadenkende houding
Gotta tend the earth if you want a rose
Je moet de aarde verzorgen als je een roos wilt
G G/F# | G/F | C | Cm | G | D | G C | G.
G G/F# | G/V | C | Cm | G | D | G C | G.
ending; see below
einde; zie hieronder
INTRO:
INTRO:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Note that for most of this, your ring and pinky fingers never move.
Houd er rekening mee dat voor het grootste deel hiervan uw ringvinger en pink nooit bewegen.
If you don't like barre chords, play as x30033.
Als je niet van barre-akkoorden houdt, speel dan als x30033.
ENDING:
EINDE:
B --------|3-----3-----3---|3---3---3=5-3---|1-----0-1---1---|1-------1=3-1---|
B --------|3-----3-----3---|3---3---3=5-3---|1-----0-1---1---|1-------1=3-1--|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
G ----------0-----|--2-----4=2-0=2-|0---------------|0---------------|
G ----------0-----|--2-----4=2-0=2-|0--------------|0--------------|
D 0---0-0=2---2---|0-----0---------|----0-0=2-------|0---------------|
D 0---0-0=2---2---|0-----0---------|----0-0=2------|0---------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com