Huwag Kang Tamad (Juan Tamad) Paroles Traduction Française

Huwag Kang Tamad, Juan Tamad
Ne sois pas paresseux, Juan Lazy
Introvoys
Introvoyeurs
Intro: Gm--- hold
Intro : Gm --- attends
Tanghali na tulog ka pa
Tu dors encore à midi
Pare, wala ka yatang problema
Mec, je ne pense pas que tu aies un problème
Ngingiti-ngiti, nag-iinat-inat ka pa
En souriant, tu t'étires toujours
Pagbangon mo ika'y nakatunganga
Quand tu te lèves tu regardes
Trabaho sa isipan mo'y walang wala
Travailler dans ton esprit n'est rien
Alam mo lang umistambay at humilata
Tu sais, traîne et étends-toi
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Ne sois pas paresseux, Juan Lazy
Bumangon ka at magsikap
Levez-vous et travaillez dur
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Ne sois pas paresseux, Juan Lazy
Kumilos ka upang umangat
Agissez pour vous relever
Gustong gumimik, wala namang pera
Je veux tricher, je n'ai pas d'argent
Bisyo't sigarilyo, regalo sa syota
Vices et cigarettes, un cadeau à la chérie
Sa ama't ina inaasa pa
Au père et à la mère espèrent encore
O bakit ka ganyan
Ou pourquoi es-tu comme ça ?
Mukhang hindi ka yata tinatablan
Il semble que tu ne sois pas à l'abri
Alam mo ba kaibigan na sa 'yo
Savez-vous qui est votre ami ?
Nakasalalay ang yong kinabukasan?
Votre avenir en dépend-il ?
(Repeat Chorus 1)
(Répétez le refrain 1)
Hindi ka na ba nahihiya?
Tu n'es plus timide ?
Adlib: E,E,break E,E,break A,A,break A,A,break-; (2x)
Adlib : E,E,pause E,E,pause A,A,pause A,A,pause- ; (2x)
Em-D-C-B7-;(2x) F#-C#-F#-D-
Em-D-C-B7-;(2x) F#-C#-F#-D-
(Repeat Chorus 1)
(Répétez le refrain 1)
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Ne sois pas paresseux, Juan Lazy
Kailangan ka ng iyong bayan
Votre pays a besoin de vous
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Ne sois pas paresseux, Juan Lazy
G D C G hold
G D C G tenir
Tulungan mo ang iyong bayang sinilangan
Aidez votre ville natale