Huwag Kang Tamad (Juan Tamad) Songtekst Nederlandse Vertaling

Huwag Kang Tamad, Juan Tamad
Wees niet lui, Juan Lazy
Introvoys
Introvoys
Intro: Gm--- hold
Intro: Gm--- wacht
Tanghali na tulog ka pa
Tussen de middag slaap je nog
Pare, wala ka yatang problema
Kerel, ik denk niet dat je een probleem hebt
Ngingiti-ngiti, nag-iinat-inat ka pa
Glimlachend ben je nog steeds aan het strekken
Pagbangon mo ika'y nakatunganga
Als je opstaat, staar je
Trabaho sa isipan mo'y walang wala
Werken in je hoofd is niets
Alam mo lang umistambay at humilata
Weet je, gewoon rondhangen en je uitstrekken
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Wees niet lui, Juan Lazy
Bumangon ka at magsikap
Sta op en werk hard
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Wees niet lui, Juan Lazy
Kumilos ka upang umangat
Onderneem actie om op te staan
Gustong gumimik, wala namang pera
Ik wil vals spelen, ik heb geen geld
Bisyo't sigarilyo, regalo sa syota
Ondeugden en sigaretten, een geschenk voor de geliefde
Sa ama't ina inaasa pa
Aan de vader en moeder nog steeds hoop
O bakit ka ganyan
Of waarom ben je zo?
Mukhang hindi ka yata tinatablan
Het lijkt erop dat je niet immuun bent
Alam mo ba kaibigan na sa 'yo
Weet jij wie je vriend is?
Nakasalalay ang yong kinabukasan?
Hangt uw toekomst ervan af?
(Repeat Chorus 1)
(Herhaal refrein 1)
Hindi ka na ba nahihiya?
Ben je niet meer verlegen?
Adlib: E,E,break E,E,break A,A,break A,A,break-; (2x)
Adlib: E,E,break E,E,break A,A,break A,A,break-; (2x)
Em-D-C-B7-;(2x) F#-C#-F#-D-
Em-D-C-B7-;(2x) F#-C#-F#-D-
(Repeat Chorus 1)
(Herhaal refrein 1)
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Wees niet lui, Juan Lazy
Kailangan ka ng iyong bayan
Uw land heeft u nodig
Huwag kang tamad, Juan Tamad
Wees niet lui, Juan Lazy
G D C G hold
G D C G vasthouden
Tulungan mo ang iyong bayang sinilangan
Help je geboortestad